1 00:00:56,750 --> 00:00:58,630 Alguém sabe o que é DDK? 2 00:00:59,030 --> 00:01:00,030 É para diarreia. 3 00:01:00,750 --> 00:01:01,750 Prumo! 4 00:01:02,250 --> 00:01:03,250 Kathleen? 5 00:01:03,970 --> 00:01:06,210 Você pode subir e ver como alimentar meu peixe? 6 00:01:06,690 --> 00:01:08,370 Ela está tocando piano agora. 7 00:01:08,650 --> 00:01:09,568 E daí? 8 00:01:09,570 --> 00:01:10,970 Eu não sei quais dessas coisas eles são vai precisar. 9 00:01:11,270 --> 00:01:12,270 Mãe, você vai voltar? 10 00:01:12,430 --> 00:01:15,630 É melhor você fazer as malas, Tildy. Eu não cuidado. Deixe-o morrer de fome. 11 00:01:15,930 --> 00:01:17,970 Eu não me importo se os peixes de Bob vão o. 12 00:01:18,510 --> 00:01:20,190 Algumas dessas coisas têm cinco anos. 13 00:01:21,030 --> 00:01:22,370 Tildy, vamos sair daqui. 14 00:01:27,180 --> 00:01:31,720 Judy nos vê bebendo no banheiro de novo, e Trunk nem começou a 15 00:01:31,720 --> 00:01:34,960 pacote. Ele está apenas sentado lá, conectado dentro. 16 00:01:35,980 --> 00:01:39,220 Tronco! Me pergunto se ele não foi eletrocutado. 17 00:01:39,440 --> 00:01:42,900 Estes são efeitos de tubo, Worms. Não deixe-os no chão, por favor. eu quero 18 00:01:42,900 --> 00:01:46,000 você cheirá-los, porque você tem que sei como eles cheiram quando estão 19 00:01:46,000 --> 00:01:47,620 morto. Tronco, pacote. 20 00:01:50,180 --> 00:01:53,980 Oh, mãe, cheire. Peça ao Mitchell para cheirar eles. O que é um ralgan? 21 00:01:56,010 --> 00:01:57,070 Eles vão precisar de tudo isso? 22 00:01:59,130 --> 00:02:01,810 Você sabe, se soubéssemos para onde ele estava levando eles, podemos saber um pouco mais 23 00:02:01,810 --> 00:02:02,809 sobre o que levar. 24 00:02:02,810 --> 00:02:03,589 Eu sei. 25 00:02:03,590 --> 00:02:05,310 Você sente o cheiro desses vermes, Mitchell? 26 00:02:05,510 --> 00:02:07,370 Você vai insistir antes de virar eles terminaram. 27 00:02:07,670 --> 00:02:08,670 Claro. 28 00:02:08,889 --> 00:02:10,470 Bem, você concorda que temos o direito de sabe. 29 00:02:10,810 --> 00:02:11,810 Mãe! 30 00:02:12,210 --> 00:02:15,010 Absolutamente. Estes estão arranhando o porta. 31 00:02:15,370 --> 00:02:18,170 Oh, essa é uma porta totalmente nova. Isso é um porta novíssima. Tilly! 32 00:02:18,950 --> 00:02:19,950 Bata nele! 33 00:02:20,470 --> 00:02:22,330 Não bata nele! Devo deixá-lo sair? 34 00:02:22,570 --> 00:02:23,570 Sim, deixe-o sair. 35 00:02:23,910 --> 00:02:24,910 Mas acerte-o primeiro. 36 00:02:33,609 --> 00:02:34,609 Tron? Ha! 37 00:02:35,110 --> 00:02:36,110 Eu vou. 38 00:02:38,650 --> 00:02:40,470 Pelo que sabemos, ele o está levando para o lua. 39 00:02:56,290 --> 00:02:57,109 Você está pronto? 40 00:02:57,110 --> 00:03:00,090 Sim. Senhor, você precisa de minha ajuda com suas malas? Não, entendi. Claro? 41 00:03:00,510 --> 00:03:01,510 Frank, Jessé? 42 00:03:01,710 --> 00:03:04,190 Você conhece Jesse, meu faxineiro? Olá, como você é? 43 00:03:04,810 --> 00:03:05,910 Pensei em irmos com meu carro. 44 00:03:06,110 --> 00:03:07,109 Para quê? 45 00:03:07,110 --> 00:03:08,510 Eu não quero que você desperdice seu dinheiro gás. 46 00:03:08,710 --> 00:03:09,509 Isso é ridículo. 47 00:03:09,510 --> 00:03:10,590 Eu tenho que voltar por aqui de qualquer maneira. 48 00:03:10,930 --> 00:03:11,930 Isso é o que quero dizer. 49 00:03:12,030 --> 00:03:13,370 Volte e pegue seu carro. 50 00:03:13,710 --> 00:03:17,270 Bem, eu não sei. Se isso vai fazer você feliz, então eu farei isso. Isso me deixa muito 51 00:03:17,270 --> 00:03:18,390 feliz. Então vamos fazer isso. 52 00:03:18,650 --> 00:03:19,650 Dê-me isso. 53 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 Você tem tudo que precisa? 54 00:03:21,750 --> 00:03:22,750 Claro que tenho tudo. 55 00:03:23,270 --> 00:03:24,270 Tem certeza que? 56 00:03:26,610 --> 00:03:27,610 Você tem dinheiro suficiente? 57 00:03:27,890 --> 00:03:28,890 Sim. 58 00:03:36,040 --> 00:03:36,918 Você dirige. 59 00:03:36,920 --> 00:03:37,899 Eu terei você de volta. 60 00:03:37,900 --> 00:03:38,900 Obrigado, mamãe. 61 00:03:39,540 --> 00:03:40,540 Ok, turma. 62 00:03:40,920 --> 00:03:41,920 Frank, olha isso. 63 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Ele é um ótimo garoto. 64 00:03:43,560 --> 00:03:46,860 Maravilhoso. Ok, turma. Divirta-se. Tchau, JP. Bye Bye. 65 00:03:47,560 --> 00:03:49,080 Obrigado. OK, bebê. 66 00:03:49,340 --> 00:03:50,340 Você vai trancar? 67 00:03:51,060 --> 00:03:52,060 Jesse vai ficar aqui. 68 00:03:53,360 --> 00:03:54,360 Para o verão. 69 00:03:54,500 --> 00:03:56,040 Na praia. Essas crianças vão adorar isso? 70 00:03:56,540 --> 00:03:57,540 Eles vão adorar. 71 00:03:57,880 --> 00:03:58,880 Ok, turma. 72 00:04:26,860 --> 00:04:27,900 Essa é sua ex-mulher? 73 00:04:29,480 --> 00:04:30,480 Sim. 74 00:04:31,640 --> 00:04:33,220 Esse é o marido dela? 75 00:04:34,060 --> 00:04:35,260 Estou brincando aí? 76 00:04:37,300 --> 00:04:38,300 Sim. 77 00:04:38,580 --> 00:04:39,580 Sim, é ele. 78 00:04:40,080 --> 00:04:41,080 Ele é advogado. 79 00:04:41,100 --> 00:04:44,060 Ele parece realmente um pouco melhor com um vinco correndo em seu rosto. 80 00:04:45,000 --> 00:04:47,240 Ele é um homem legal, um homem inteligente. 81 00:04:48,780 --> 00:04:49,780 Quem é esse cara? 82 00:04:51,260 --> 00:04:52,260 Esse é Trump. 83 00:04:52,660 --> 00:04:53,660 Ele é adotado? 84 00:04:54,720 --> 00:04:56,160 eu estava jogando... 85 00:04:56,510 --> 00:04:58,910 torneio de golfe nas Filipinas. eu costumava ser um profissional de golfe. 86 00:04:59,230 --> 00:05:02,870 E esse garotinho me seguiu todos tiro. 87 00:05:04,190 --> 00:05:05,450 Meio que me adotou. 88 00:05:05,730 --> 00:05:06,730 Isso é ótimo. 89 00:05:08,130 --> 00:05:09,730 Você costumava ser um jogador de golfe profissional? 90 00:05:10,050 --> 00:05:11,050 Sim. 91 00:05:11,230 --> 00:05:12,270 Você era famoso? 92 00:05:14,590 --> 00:05:15,590 JP Tannen. 93 00:05:17,670 --> 00:05:19,210 Minha sogra é jogadora de golfe. 94 00:05:20,010 --> 00:05:21,670 Bárbara, você já ouviu falar de J.P. Tannen? 95 00:05:24,530 --> 00:05:25,530 Não. 96 00:05:30,830 --> 00:05:35,190 Bem, é... Foi bom conversar com você. 97 00:05:35,790 --> 00:05:37,430 Foi bom conversar com você também. 98 00:05:42,710 --> 00:05:44,730 Talvez Júlio César possa vir. 99 00:05:45,070 --> 00:05:46,530 Não, Júlio César não pode vir. 100 00:05:46,950 --> 00:05:48,810 Não, sinto muito, Truman Paul. 101 00:05:49,110 --> 00:05:50,110 Ei, 102 00:05:50,310 --> 00:05:52,130 Júlio César, você poderia sair do carro? 103 00:05:52,410 --> 00:05:54,770 Truman Paul, tire-o daí. Ele não pode vir. Júlio César. 104 00:06:13,840 --> 00:06:18,260 Espero que todos vocês tenham ido ao banheiro. Eu não tenho tempo para parar 105 00:07:03,650 --> 00:07:04,650 Obrigado. 106 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Obrigado. 107 00:08:07,020 --> 00:08:08,020 Truman Paul? 108 00:08:09,580 --> 00:08:12,200 Pai! P, ah, meu Deus! 109 00:08:12,440 --> 00:08:15,020 TP, olhe para você! Pai, estamos nos encontrando você! Olha esse cara! 110 00:08:15,240 --> 00:08:16,560 Quão grande você ficou, meu Deus! 111 00:08:16,840 --> 00:08:20,660 Usando um mictório masculino. Isso é bastante realização, filho. Veja quão grande você é 112 00:08:20,660 --> 00:08:21,780 tenho. Venha! 113 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 Todos estão esperando! 114 00:08:23,420 --> 00:08:27,080 T.P., que bom ver você. Vamos! Você tem que parecer esportivo. Vista-se de maneira esportiva. 115 00:08:27,260 --> 00:08:28,260 Isso é bom. 116 00:08:45,770 --> 00:08:46,910 Matilde, olhe para você. 117 00:08:48,230 --> 00:08:50,030 Beleza. Você foi e se transformou em um beleza. 118 00:08:50,490 --> 00:08:51,490 Ei, papai. 119 00:08:54,990 --> 00:08:56,490 Você sabe o quão linda ela é? 120 00:08:58,010 --> 00:08:59,010 Olá, Jamie. 121 00:09:01,070 --> 00:09:02,070 Olá, Kathleen. 122 00:09:02,490 --> 00:09:03,870 Você também está ótima, simplesmente ótima. 123 00:09:04,690 --> 00:09:06,150 Deus, esqueci como você é linda. 124 00:09:06,710 --> 00:09:07,710 Você é lindo. 125 00:09:11,090 --> 00:09:12,430 Isso te deixa desconfortável? 126 00:09:12,810 --> 00:09:13,810 Não. 127 00:09:14,230 --> 00:09:17,410 Bom, isso não me deixa desconfortável também. Não é ótimo? Crianças, você vê 128 00:09:17,410 --> 00:09:18,930 como é fácil contar para sua mãe que ela é lindo? 129 00:09:19,350 --> 00:09:21,310 Pai! Oh meu Deus! 130 00:09:22,770 --> 00:09:23,770 Ei, espere! 131 00:09:24,310 --> 00:09:25,310 Ah, Jamie! 132 00:09:25,470 --> 00:09:26,470 Ah, papai! 133 00:09:26,510 --> 00:09:27,710 Você está bem? 134 00:09:28,490 --> 00:09:31,590 Saia desse garoto! 135 00:09:31,950 --> 00:09:33,110 Deixe-me ir até ele! 136 00:09:34,910 --> 00:09:35,869 Pegue ele! 137 00:09:35,870 --> 00:09:39,470 Você foge! O que você quer que eu faça com ele? 138 00:09:40,150 --> 00:09:41,150 Onde ele está? 139 00:09:45,940 --> 00:09:47,040 Que bom ver você, garoto. 140 00:09:47,600 --> 00:09:48,680 Papai, para onde estamos indo? 141 00:09:49,180 --> 00:09:50,700 Podemos ir a algum lugar com cavalos? 142 00:09:51,640 --> 00:09:53,980 Preciso falar com sua mãe. É muito subjetivo. 143 00:09:54,580 --> 00:09:57,560 Então, vamos encontrar um lugar onde você posso pegar alguns hambúrgueres ou algo assim. 144 00:09:57,760 --> 00:10:00,280 Aqui, vou te dar algum dinheiro. Veja se é para isso que serve o papai. 145 00:10:01,180 --> 00:10:02,460 Aqui, é para você. 146 00:10:02,780 --> 00:10:03,659 Para você. 147 00:10:03,660 --> 00:10:05,860 Gaste tudo em um só lugar. E aqui está sua coroa. 148 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 Alguns aqui. 149 00:10:08,400 --> 00:10:10,420 Vamos. Vamos. eu vou falar com sua mamãe. 150 00:10:11,380 --> 00:10:12,480 Muitas coisas para fazer. 151 00:10:13,920 --> 00:10:14,920 Como estou? 152 00:10:15,120 --> 00:10:16,120 Você está ótimo. 153 00:10:16,180 --> 00:10:17,180 Diga lindo. 154 00:10:17,380 --> 00:10:18,380 Amável. 155 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Não, 156 00:10:25,260 --> 00:10:28,800 é a minha vez agora. Deixe-me mostrar como jogue bem simples. 157 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 Egito. 158 00:10:37,100 --> 00:10:38,840 Tenho passaportes para todos. 159 00:10:39,720 --> 00:10:43,420 Vestidos novos para Tildy, roupas novas para os meninos também. Um casal muito legal 160 00:10:43,420 --> 00:10:44,420 roupas. 161 00:10:44,670 --> 00:10:46,890 Recebi tiros no barco. Tenho tudo coberto. 162 00:10:47,090 --> 00:10:48,130 Egito? Atenas. 163 00:10:48,530 --> 00:10:49,530 Roma. 164 00:10:50,030 --> 00:10:53,550 Sou o maior e melhor navio de cruzeiro do mundo ocidental. Não diga Egito para mim. 165 00:10:55,850 --> 00:10:57,610 Não sei mais o que dizer. 166 00:10:58,430 --> 00:10:59,750 Você pode pagar por isso? 167 00:11:00,730 --> 00:11:01,730 Ei. 168 00:11:02,530 --> 00:11:06,250 Você sabe o que um corretor de imóveis comissão é? Uma venda de US$ 10 milhões. 169 00:11:06,510 --> 00:11:08,250 $ 200.000. Foi isso que recebi em garantia. 170 00:11:08,810 --> 00:11:10,630 Isso é apenas o começo. As coisas têm mudou para mim. 171 00:11:11,790 --> 00:11:13,230 O que você está falando? 172 00:11:14,770 --> 00:11:17,230 Eu te contei sobre minha ideia chamada Vila Verde? 173 00:11:17,770 --> 00:11:19,070 Podemos nos ater ao assunto? 174 00:11:19,310 --> 00:11:20,310 É enorme, Kathleen. 175 00:11:21,190 --> 00:11:24,730 Um conjunto habitacional construído inteiramente em torno de um campo de golfe para que cada 176 00:11:24,730 --> 00:11:28,370 quintal é como um putting green ou alguma coisa, viu? E o jardim da frente parece 177 00:11:28,370 --> 00:11:29,550 em uma camiseta. 178 00:11:29,750 --> 00:11:32,710 Ouça, tenho que ir buscar o Mitchell. eu deixei ele esperando no carro, ok? 179 00:11:32,970 --> 00:11:36,110 Ei, ele pode esperar um segundo. Eu quero ele dentro sobre isso também. Para quê? 180 00:11:36,370 --> 00:11:37,650 Porque isso o afeta também. 181 00:11:41,310 --> 00:11:42,390 Eu quero falar com você. 182 00:11:43,850 --> 00:11:47,130 Ou se se trata de levar as crianças para Egito. Não se trata de pegar o 183 00:11:47,130 --> 00:11:48,130 crianças para o Egito. 184 00:11:49,250 --> 00:11:54,030 É sobre... como eu mudei. 185 00:11:55,070 --> 00:11:57,130 Não, você não mudou. 186 00:11:58,710 --> 00:12:02,590 Você diz, passe o açúcar e me diga você está levando as crianças para o Egito. 187 00:12:03,350 --> 00:12:04,350 Isso é típico. 188 00:12:04,470 --> 00:12:07,930 Eu não posso te dizer quantas coisas isso me lembra. 189 00:12:10,370 --> 00:12:12,170 Eu quero voltar para suas vidas. 190 00:12:14,170 --> 00:12:18,290 Este cruzeiro lança um novo manso até agora no que diz respeito às crianças. eu sei 191 00:12:18,290 --> 00:12:21,730 Eu decepcionei todos vocês, estou pronto para fazer um retorno. Isso é o que é tudo 192 00:12:21,730 --> 00:12:26,810 sobre barco lento para a China. Então também podemos Junte-se a isso. 193 00:12:27,110 --> 00:12:29,890 Acho que nenhum de vocês já viu um meu lado bom 194 00:12:29,890 --> 00:12:36,810 Não faça 195 00:12:36,810 --> 00:12:40,410 isso não faça promessas que você não pode cumprir 196 00:12:42,250 --> 00:12:44,290 Eles amam você do jeito que eles têm você. 197 00:12:45,030 --> 00:12:46,650 Férias, telefonemas em aniversários. 198 00:12:48,670 --> 00:12:52,290 Você é um homem adorável, James, mas eles aprendi a não confiar em você. 199 00:12:53,950 --> 00:12:57,390 Você os leva para as pirâmides e deixa Mitchell os leva ao dentista. 200 00:13:02,470 --> 00:13:03,870 Por favor, respeite nosso... 201 00:13:17,390 --> 00:13:18,890 Apenas mantenha os olhos abertos, Kathy. 202 00:13:19,390 --> 00:13:21,530 Você vai ver o quão errado você está sobre seu ex-velho. 203 00:13:23,190 --> 00:13:28,190 E caso você não saiba... Ah, você sei disso. 204 00:13:31,350 --> 00:13:32,350 Olá, Mitch. 205 00:13:33,530 --> 00:13:34,530 Nós estamos indo para o Egito. 206 00:13:36,330 --> 00:13:37,330 Egito. 207 00:13:57,130 --> 00:13:58,130 Isso está certo. Veja isso. 208 00:13:58,310 --> 00:14:02,430 Mitch, Mitch, este é o Rolls Royce de navios de cruzeiro. Alguma coisa, hein? 209 00:14:02,690 --> 00:14:04,130 Parece um hotel, cara. 210 00:14:04,690 --> 00:14:09,050 Qual barco? Este é o barco. Isso tudo coisa é o barco. 211 00:14:09,330 --> 00:14:12,350 Roman pensou que aqueles eram os barcos que iriam explodir. 212 00:14:13,510 --> 00:14:14,850 Atenção. Basta ir até lá. 213 00:14:21,710 --> 00:14:24,350 Bem, talvez um deles seja garçom. 214 00:14:24,670 --> 00:14:27,650 Talvez um deles seja o cara que dirige o navio. 215 00:14:27,930 --> 00:14:30,290 Bom dia. Esta é alguma informação sobre nosso navio. 216 00:14:30,490 --> 00:14:31,490 Você gostaria de ter isso? 217 00:14:31,690 --> 00:14:33,170 Sim. Pai, olhe! 218 00:14:33,950 --> 00:14:35,250 Elevadores em um barco! 219 00:14:38,190 --> 00:14:39,550 Aqui, aqui está. 220 00:14:39,890 --> 00:14:43,910 Ah, este é o capitão. 221 00:14:44,150 --> 00:14:46,870 Eu não estou navegando. Eu só desci para dizer adeus aos meus filhos. 222 00:14:47,150 --> 00:14:48,150 Isso é... 223 00:14:49,040 --> 00:14:51,240 Este é meu filho Truman. Paulo, estes são meus filhos. 224 00:14:52,060 --> 00:14:54,160 Matilda é a capitã. Tronco é o capitão. 225 00:14:55,000 --> 00:14:58,220 Está debaixo d'água agora? Não é submarino, estúpido. 226 00:14:58,900 --> 00:14:59,960 Nada disso está debaixo d’água. 227 00:15:00,560 --> 00:15:05,000 Eles têm tudo aqui. Eles conseguiram piscinas, salas de cinema. 228 00:15:06,220 --> 00:15:09,240 Todo tipo de coisa. Eles têm um monte de crianças também. Essa é a grande coisa. 229 00:15:10,500 --> 00:15:11,560 Eles têm faróis? 230 00:15:12,600 --> 00:15:13,600 O que você quer dizer? 231 00:15:13,760 --> 00:15:15,000 Como eles veem à noite? 232 00:15:16,440 --> 00:15:17,480 Não há nada para ver à noite. 233 00:15:20,240 --> 00:15:22,380 Não há iceberg no Egito, estúpido. 234 00:15:22,700 --> 00:15:25,300 Ei, não fale com seu irmão assim que. Isso não é legal. 235 00:15:27,020 --> 00:15:28,180 Está quente no Egito. 236 00:15:28,620 --> 00:15:31,300 Eles têm ajuste de radar e pop. É perfeitamente seguro. 237 00:15:32,080 --> 00:15:34,120 124, 126 e 128. 238 00:15:34,420 --> 00:15:38,340 Ok. Pessoal, ouçam. Os meninos neste quarto, 128, lembre-se dos seus números. 239 00:15:38,960 --> 00:15:42,980 Vou pegar a sala do meio e Tildy ficará com 124. Jim, posso falar com 240 00:15:42,980 --> 00:15:44,760 você? Vou ajudar Tildy a se organizar. 241 00:15:46,040 --> 00:15:47,680 Jim, podemos conversar? 242 00:15:47,940 --> 00:15:48,940 Por favor. 243 00:15:52,810 --> 00:15:55,670 Acho que é uma boa ideia se Tilly falar com Truman Paul. 244 00:15:55,910 --> 00:15:59,350 Oh sério? Os meninos meio que se esfregam outro da maneira errada. Eles ficarão bem. 245 00:15:59,790 --> 00:16:01,450 Há mais do que isso. 246 00:16:01,790 --> 00:16:04,850 Bem, se eles estiverem desconfortáveis, eles podem sempre... Veja, Truman Paul é meio que 247 00:16:04,850 --> 00:16:07,110 sensível sobre isso, mas ele tem pesadelos à noite. 248 00:16:08,350 --> 00:16:11,490 Tilly é muito boa em lidar com isso. Ela tem um jeito de acordá-lo. Ela gosta de 249 00:16:11,490 --> 00:16:12,490 cuidar dele. 250 00:16:13,490 --> 00:16:16,610 Ele não terá pesadelos aqui. Ele estará tudo bem. 251 00:16:16,830 --> 00:16:18,030 Os meninos gostam de ficar juntos. 252 00:16:23,370 --> 00:16:25,750 Claro. Isso é tudo que é preciso. eu não estou rígido. 253 00:16:28,510 --> 00:16:30,490 Tildy, Tron, troquem de quarto. 254 00:16:33,890 --> 00:16:35,670 Coloquei todas as minhas coisas lá. 255 00:16:35,870 --> 00:16:36,870 Então mude. 256 00:16:36,910 --> 00:16:38,450 Já coloquei nas gavetas. 257 00:16:38,830 --> 00:16:40,030 Bem, tire isso das gavetas. 258 00:16:40,650 --> 00:16:42,430 Que bebê. Eu não sou. 259 00:16:42,870 --> 00:16:44,250 Ei, Tron, isso é necessário? 260 00:16:44,670 --> 00:16:45,770 Ele tem medo do escuro. 261 00:16:46,070 --> 00:16:47,070 Ele não tem medo do escuro. 262 00:16:47,710 --> 00:16:50,490 Tenho medo do escuro, mas não de um bebê. 263 00:16:50,990 --> 00:16:52,490 Aí está. Agora, vamos lá. Mova seu bunda. 264 00:16:52,920 --> 00:16:54,120 Eu vou mudar. Eu vou mudar. 265 00:16:56,420 --> 00:16:57,680 Deixe-me ajudá-lo. 266 00:16:59,440 --> 00:17:01,100 Jesus, Troy, o que você tem aqui, tijolos? 267 00:17:02,340 --> 00:17:05,240 Vamos. 268 00:17:08,020 --> 00:17:09,020 O que é isso, filho? 269 00:17:09,560 --> 00:17:10,560 Estamos lendo. 270 00:17:11,760 --> 00:17:14,800 Ah, livros, né? Uma mala cheia de livros. Você deve ser um garoto de verdade. 271 00:17:15,000 --> 00:17:16,079 Esta é a família Tannen? 272 00:17:16,680 --> 00:17:17,559 Ah, sim, é. 273 00:17:17,560 --> 00:17:18,560 Sr. Tannen? 274 00:17:18,960 --> 00:17:19,739 Este sou eu. 275 00:17:19,740 --> 00:17:21,730 Oi. Como vai você? Eu sou Mandy. 276 00:17:22,050 --> 00:17:24,770 Eu sou o diretor de atividades infantis. 277 00:17:25,349 --> 00:17:26,349 Ah, ei. 278 00:17:26,630 --> 00:17:29,030 Ou seja, os seus filhos diretor de atividades. 279 00:17:29,250 --> 00:17:31,050 Parece que eles são os únicos filhos o navio. 280 00:17:33,070 --> 00:17:38,170 Estou disponível para caças ao tesouro e artes e ofícios, costa infantil 281 00:17:38,170 --> 00:17:42,790 excursões. Eu só vou deixar você este folheto e sempre que precisar de mim, 282 00:17:42,870 --> 00:17:44,270 apenas me ligue. 283 00:17:45,350 --> 00:17:46,350 Obrigado. 284 00:17:51,980 --> 00:17:52,980 Divirta-se muito. 285 00:17:54,180 --> 00:17:57,120 Todos aqueles que vão desembarcar, por favor, façam-no agora. 286 00:17:57,480 --> 00:18:01,820 O Vista Shored partirá em exatamente 1.200 horas. Bem, eu acho 287 00:18:01,820 --> 00:18:02,659 é isso. 288 00:18:02,660 --> 00:18:03,980 Vamos. Dê-me um beijo. 289 00:18:04,780 --> 00:18:05,719 Tchau, Mitchell. 290 00:18:05,720 --> 00:18:07,720 Trunk, não quero mais brigas. Obrigado, meu peixe. 291 00:18:08,060 --> 00:18:11,120 Vou sentir falta de vocês. Tchau, Mitchell. Oh, meu Deus, vou sentir falta de todos vocês. 292 00:18:35,820 --> 00:18:36,820 Não se preocupe! 293 00:19:25,930 --> 00:19:30,630 E o que há de mais maravilhoso velejar é que você traça seu curso seguindo 294 00:19:30,630 --> 00:19:31,630 as estrelas. 295 00:19:32,490 --> 00:19:35,250 E isso aconteceu ao longo de milhares de anos. É algo que nunca 296 00:19:35,250 --> 00:19:38,430 mudanças. Leste é leste e oeste é oeste. 297 00:19:38,690 --> 00:19:40,590 Um navio sempre balança assim, pai? 298 00:19:41,230 --> 00:19:43,850 Querida, estou tentando dizer algo muito importante e ninguém está ouvindo. 299 00:19:44,190 --> 00:19:48,450 Ei, um homem nunca está perdido se ele mantiver seu olhos nas estrelas. 300 00:19:48,830 --> 00:19:52,150 Existem tubarões no oceano? Não, aí não são tubarões. Vamos, pessoal, vamos. 301 00:20:16,659 --> 00:20:22,340 quando você ouve o sinal de invocação que é uma explosão longa e contínua que você 302 00:20:22,340 --> 00:20:27,980 posso escrever aqui para navegar a estibordo estação de barco salva-vidas lateral número 11. 303 00:20:27,980 --> 00:20:32,900 tenho números ímpares aqui a estibordo Números pares a bombordo. Muito fácil 304 00:20:32,900 --> 00:20:33,659 para lembrar. 305 00:20:33,660 --> 00:20:37,900 Outra coisa, não use o elevador. Em caso de falha de energia, outros 306 00:20:37,900 --> 00:20:38,759 deveria ouvir. 307 00:20:38,760 --> 00:20:42,700 Se você estiver longe de sua cabine, em uma das salas públicas, basta vir à direita 308 00:20:42,700 --> 00:20:46,820 aqui em cima, e nós lhe forneceremos um colete salva-vidas de um dos baús para cima 309 00:20:46,820 --> 00:20:50,540 aqui. Se você estiver em sua cabine, lembre-se para vestir roupas quentes. 310 00:20:51,060 --> 00:20:54,760 E uma última coisa, muito importante. Você não acha que ela é um pouco jovem? Se 311 00:20:54,760 --> 00:20:58,460 você tem que pular, segurar firme seu colete salva-vidas. 312 00:20:59,450 --> 00:21:01,370 Dobre os joelhos e faça uma oração. 313 00:21:01,670 --> 00:21:02,670 Obrigado. 314 00:21:05,030 --> 00:21:08,330 Achei que gêmeos eram apenas bebês. eu não sabia que eles envelheceram. 315 00:21:08,870 --> 00:21:10,410 Todo mundo envelhece, Truman Paul. 316 00:21:10,730 --> 00:21:12,470 Exceto algumas meninas. 317 00:21:13,150 --> 00:21:15,370 Ainda estamos falando sobre a garota do o convés? 318 00:21:15,690 --> 00:21:17,730 Sim. Para quem ela ligou? Ela estava muito jovem. 319 00:21:18,010 --> 00:21:19,010 Ela não estava. 320 00:21:19,550 --> 00:21:21,870 Estou lhe dizendo, ela era praticamente minha idade. 321 00:21:22,190 --> 00:21:23,910 Ela não tinha a sua idade até o fim. 322 00:21:24,370 --> 00:21:25,690 Ela era muito jovem. 323 00:21:25,930 --> 00:21:26,930 Os homens gostam deles assim. 324 00:21:27,470 --> 00:21:28,670 Tudo que fiz foi olhar para ela. 325 00:21:30,220 --> 00:21:33,580 Uma garota no convés. Você sabe, aquele com as calças muito apertadas? 326 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 Os homens gostam deles apertados. 327 00:21:35,020 --> 00:21:36,040 Não tão apertado. 328 00:21:36,420 --> 00:21:39,620 É uma questão de gosto pessoal novamente. É uma questão de fato médico. 329 00:21:40,000 --> 00:21:42,720 Você pode pegar uma infecção por fungos se as calças estão muito apertadas. 330 00:21:43,560 --> 00:21:45,500 Felizmente, temos uma enfermaria em placa. 331 00:21:45,960 --> 00:21:47,500 Noite. Aqui estamos. 332 00:21:48,880 --> 00:21:50,000 O que é uma infecção por fungos? 333 00:21:51,000 --> 00:21:53,060 É algo que não discutimos no caminho para jantar. 334 00:21:53,440 --> 00:21:56,580 É uma doença transmitida por contato íntimo. 335 00:21:57,020 --> 00:21:58,020 Boa noite. 336 00:21:58,600 --> 00:22:00,520 Pode até ser transmitido por toalhas. 337 00:22:01,060 --> 00:22:02,840 Tildy, tudo que fiz foi olhar para ela. 338 00:22:03,100 --> 00:22:05,220 Foi o jeito que você olhou para ela. Podemos largue isso, por favor? 339 00:22:08,120 --> 00:22:09,120 Bem, todos estão vestidos. 340 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 Smokings. 341 00:22:13,880 --> 00:22:15,160 Ah, olhe isso. 342 00:22:16,100 --> 00:22:17,059 Nome, por favor? 343 00:22:17,060 --> 00:22:18,060 Ana. 344 00:22:18,840 --> 00:22:19,880 Festa de cinco. 345 00:22:21,420 --> 00:22:22,420 Festa de quatro. 346 00:22:22,440 --> 00:22:25,940 Indicamos que você solicitou uma mesa para cinco. Ah, certo, sim, eu fiz. 347 00:22:26,270 --> 00:22:28,190 Mesa para cinco. Muito bom. Por aqui, senhor. 348 00:22:29,070 --> 00:22:30,070 Oi, 349 00:22:32,030 --> 00:22:32,629 como vai você? 350 00:22:32,630 --> 00:22:34,070 Por que não temos uma mesa para cinco? 351 00:22:35,770 --> 00:22:36,770 Boa noite. 352 00:22:37,470 --> 00:22:39,190 Papai, por que não temos uma mesa para cinco? 353 00:22:39,710 --> 00:22:41,970 Bem, eu apenas pensei que poderia ser um bom ideia de ter uma cadeira extra. 354 00:22:42,190 --> 00:22:46,470 Apenas no caso de encontrarmos algum solitário pessoa. 355 00:22:46,990 --> 00:22:48,510 Precisamos que alguém se sente conosco? 356 00:22:48,870 --> 00:22:50,110 Quem está sentado conosco? 357 00:22:50,430 --> 00:22:53,450 Eu não quero aquela garota com o aperto calças sentadas conosco. Alguém tem que 358 00:22:53,450 --> 00:22:54,450 sente-se conosco. 359 00:22:54,470 --> 00:22:57,480 Aquela garota tem que sentar conosco. O que garota vai... Por favor, aceite? 360 00:22:57,500 --> 00:22:59,280 Ele apenas se acalmou aqui. Sua mesa, senhor. 361 00:22:59,540 --> 00:23:00,900 Seu garçom será... Hugo. 362 00:23:01,700 --> 00:23:02,700 Aproveite sua comida. 363 00:23:04,780 --> 00:23:05,780 Hugo. 364 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 Ok, vamos, vamos. Sente-se. Vamos ir. Aqui está. 365 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Sente-se aqui. 366 00:23:11,200 --> 00:23:14,100 Por que tenho que sentar ao lado do vazio cadeira? 367 00:23:14,640 --> 00:23:15,920 Você é quem queria. 368 00:23:16,140 --> 00:23:19,740 Olha, há algo errado com proporcionando um pouco de espaço em nossas vidas para 369 00:23:19,740 --> 00:23:22,120 ajude alguém que possa estar viajando sozinho? Você pode imaginar o que seria 370 00:23:22,120 --> 00:23:24,860 como se você estivesse sozinho em um grande navio assim cheio de nada além de 371 00:23:24,860 --> 00:23:26,940 estranhos? Agora, vamos ser um pouco generoso aqui. 372 00:23:28,300 --> 00:23:29,420 Somos pessoas de grande coração. 373 00:23:30,100 --> 00:23:32,000 OK. E ele? 374 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 Quem? 375 00:23:34,400 --> 00:23:35,400 Aquele cara ali. 376 00:23:38,060 --> 00:23:39,060 Bom. 377 00:23:39,200 --> 00:23:40,200 Bom. 378 00:23:40,440 --> 00:23:41,440 E ele? 379 00:23:41,980 --> 00:23:43,460 Ele parece muito solitário para mim. 380 00:23:43,920 --> 00:23:44,920 Papai, ele faz. 381 00:23:46,250 --> 00:23:47,410 Algumas pessoas gostam de ficar sozinhas. 382 00:23:48,150 --> 00:23:51,030 Grande navio como este, cheio de estranhos. 383 00:23:54,690 --> 00:23:56,150 Parece que ele está prestes a chorar. 384 00:23:56,430 --> 00:23:59,430 Ele não está prestes a chorar. Ele está resfriado. Você quer sentar ao lado de alguém que tem 385 00:23:59,430 --> 00:24:00,149 um resfriado? 386 00:24:00,150 --> 00:24:02,790 Você quer passar sua viagem assim, pegando o resfriado de um velho? 387 00:24:03,130 --> 00:24:07,210 Bem, se alguém tiver que sentar aqui... Ninguém precisa ficar sentado aí, Tilde. É isso 388 00:24:07,210 --> 00:24:08,210 a garota? 389 00:24:16,440 --> 00:24:20,120 Bem, isso é ótimo. Ela está pronta. Ela é tenho muita companhia agora. 390 00:24:21,260 --> 00:24:22,740 Você não precisa se preocupar com ela. 391 00:24:24,920 --> 00:24:25,920 Vamos. 392 00:24:27,220 --> 00:24:28,220 O que é? 393 00:24:28,420 --> 00:24:30,180 Champanhe. Deveríamos beber? 394 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Por que não? 395 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 Não temos permissão. 396 00:24:33,620 --> 00:24:34,620 Quem disse? 397 00:24:34,720 --> 00:24:35,720 Mamãe e Mitchell. 398 00:24:36,280 --> 00:24:39,580 Mamãe e Mitchell? Eles estão nesta viagem? Eu não os vejo em lugar nenhum. 399 00:24:39,980 --> 00:24:41,580 Vamos. Vamos fazer um brinde. 400 00:24:44,340 --> 00:24:45,440 Para novos começos. 401 00:24:58,450 --> 00:25:00,170 O champanhe muito bom da Samara. Olhe para este relógio 402 00:25:30,920 --> 00:25:34,240 Eu simplesmente não entendo por que você consegue sair e temos que ficar aqui. Porque 403 00:25:34,240 --> 00:25:37,280 Eu sou um adulto, e é isso que os adultos fazem. Eles saem. Há 404 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 nenhum lugar para ir. 405 00:25:39,480 --> 00:25:40,900 Estou procurando aquela garota novamente. 406 00:25:42,040 --> 00:25:43,120 Venha com você, pai. 407 00:25:44,240 --> 00:25:45,400 É hora de dormir, cara. 408 00:25:45,840 --> 00:25:47,340 Mas estamos no meio do oceano. 409 00:25:47,600 --> 00:25:48,840 Por que não posso ir com você? 410 00:25:50,320 --> 00:25:51,900 Porque vou a um bar. 411 00:25:52,720 --> 00:25:54,180 Claro que ele vai ao bar. 412 00:25:54,440 --> 00:25:55,780 Por que não posso ir a um bar? 413 00:25:57,840 --> 00:25:58,940 Por que você não pode ficar aqui? 414 00:25:59,200 --> 00:26:00,200 Por que você não pode? 415 00:26:01,840 --> 00:26:04,140 Não me sirva no bar. Eu não sou um querido, você sabe. 416 00:26:08,440 --> 00:26:10,420 Jovem demais para ser servido em um bar, Trump. 417 00:26:12,160 --> 00:26:13,160 Besteira. 418 00:26:13,500 --> 00:26:15,560 Apenas deixe-o ir. Deixe-o pegar um fermento infecção. 419 00:26:16,160 --> 00:26:19,100 Eu não quero que ele vá. Eu quero que ele fique aqui. 420 00:26:20,380 --> 00:26:21,740 Pessoal, me escutem. 421 00:26:23,540 --> 00:26:27,440 Seu pai, James Paul Tan III... 422 00:26:30,220 --> 00:26:35,300 Ele vai subir e fazer seja lá o que os adultos façam 423 00:26:35,300 --> 00:26:37,860 tudo o que ele encontrar lá em cima para fazer isso com, você vê? 424 00:26:39,360 --> 00:26:43,820 E se ele pegar uma doença, é dele culpa, e ele será responsável por isso 425 00:26:43,820 --> 00:26:46,240 porque são férias dele também. Entendeu isso? 426 00:26:47,740 --> 00:26:48,980 E se eu ficar com medo? 427 00:26:50,220 --> 00:26:51,680 Bem, você não vai ficar com medo. Você sabe por quê? 428 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Porque você vai dormir. 429 00:26:53,500 --> 00:26:54,500 Eu não estou cansado. 430 00:26:55,560 --> 00:26:56,560 Então leia um livro. 431 00:26:56,820 --> 00:26:58,980 Você tem 100 libras de livros aí. Vamos, encontraremos um. 432 00:27:04,300 --> 00:27:05,300 O que é isso, Truman? 433 00:27:05,900 --> 00:27:06,900 Tudo bem. 434 00:27:07,820 --> 00:27:09,120 Apenas saia. Sair. 435 00:27:10,460 --> 00:27:12,860 O que é? 436 00:27:18,120 --> 00:27:19,120 Algo sobre os livros? 437 00:27:21,840 --> 00:27:25,020 Ele tem livros sujos e sujos revistas. Isso é o que ele tem 438 00:27:25,020 --> 00:27:26,820 aí? Você não sabe ler. 439 00:27:27,740 --> 00:27:29,040 Você não deveria contar. 440 00:27:29,240 --> 00:27:31,520 Espere um minuto. O que? Você prometeu a você não contaria. 441 00:27:31,740 --> 00:27:33,240 Eu não prometi nada a ele. 442 00:27:33,820 --> 00:27:37,000 Você tem que fazê-lo parecer estúpido, não você? Ei, espere um segundo. O que está acontecendo 443 00:27:37,000 --> 00:27:38,900 aqui? Como eu disse, ele não sabe ler. 444 00:27:44,040 --> 00:27:46,140 Ele tem um baú cheio de livros. O que há no porta-malas azul? 445 00:27:47,340 --> 00:27:48,340 Blocos. 446 00:27:50,400 --> 00:27:51,500 Com fonética neles. 447 00:27:53,540 --> 00:27:54,640 Ele tem uma dificuldade de aprendizagem. 448 00:28:03,720 --> 00:28:05,640 Ele foi retido na terceira série na última ano. 449 00:28:07,160 --> 00:28:10,120 E se ele não fizer algum progresso neste verão, então ele terá que 450 00:28:10,120 --> 00:28:11,640 ir para uma escola especial no próximo ano. 451 00:28:16,480 --> 00:28:17,860 Por que não fui informado sobre isso? 452 00:28:20,860 --> 00:28:22,440 É muito humilhante para ele. 453 00:28:23,100 --> 00:28:24,260 Ele não queria que você soubesse. 454 00:28:46,510 --> 00:28:47,510 Olá, Tru. 455 00:28:52,390 --> 00:28:53,490 Vá embora. 456 00:29:11,650 --> 00:29:14,410 Truman, eu o fiz me contar. 457 00:29:17,360 --> 00:29:18,239 Não se sinta mal. 458 00:29:18,240 --> 00:29:24,060 Olha, você sabia, Truman, que Albert Einstein, quando ele era criança, eles 459 00:29:24,060 --> 00:29:25,280 pensei que ele iria crescer para ser estúpido? 460 00:29:25,800 --> 00:29:26,800 O homem mais inteligente do mundo. 461 00:29:28,080 --> 00:29:34,280 E as pessoas disseram a Sophia Loren durante anos que ela seria feia. E 462 00:29:34,280 --> 00:29:37,600 que sentido isso fez? Você vê, não há nada que não seja solucionável. 463 00:29:39,040 --> 00:29:40,280 Eu nunca vou ler. 464 00:29:40,680 --> 00:29:42,160 Eu não posso fazer isso. 465 00:29:42,420 --> 00:29:45,180 Não quero que você diga não posso. Nunca diga não posso, Truman. 466 00:29:45,800 --> 00:29:48,380 Claro que você aprenderá a ler. eu vou te ensinar a ler. 467 00:29:51,160 --> 00:29:53,300 Bom. Isso está resolvido. Agora vá para a cama. 468 00:29:53,640 --> 00:29:54,640 Ir para a cama. 469 00:30:36,679 --> 00:30:42,800 Eu tive um derramamento de gotas 470 00:30:43,660 --> 00:30:44,660 Como você está? 471 00:30:44,700 --> 00:30:45,700 Jim Tan. 472 00:30:45,880 --> 00:30:49,680 Você o quê? 473 00:30:49,900 --> 00:30:52,120 Perdão? Você é minha tia Sofia? 474 00:30:52,900 --> 00:30:55,380 Bem, Soph, como vão as coisas? 475 00:30:58,080 --> 00:30:59,120 Você é muito adorável. 476 00:31:03,100 --> 00:31:04,700 Você é uma garota sueca? 477 00:31:05,920 --> 00:31:06,920 Ah, 478 00:31:07,180 --> 00:31:08,180 graças a Deus. 479 00:31:08,380 --> 00:31:09,880 Eu falo sueco, você sabe. 480 00:31:10,330 --> 00:31:13,830 Sim, passei muito tempo no país lá. Mas então, de manhã, 481 00:31:13,890 --> 00:31:17,290 Levantei-me, sem sol. vou dormir no à noite, sem sol. Você sabe o que eu quero dizer? 482 00:31:18,510 --> 00:31:21,450 Depois de um tempo, você sabe, eu simplesmente decidi para descontá-lo. 483 00:31:22,210 --> 00:31:25,710 Peguei minha arma grande e atirei em mim mesmo a cabeça. 484 00:31:26,090 --> 00:31:28,310 Eu posso entender tudo sobre o suicídio taxa. 485 00:31:28,650 --> 00:31:31,770 Eu não falo inglês muito bem. 486 00:31:42,700 --> 00:31:43,700 O que é isso? 487 00:31:43,820 --> 00:31:48,620 Papai. Vamos para a cama, crianças. Papai, papai, pai. O navio está vazando. Há água 488 00:31:48,620 --> 00:31:49,439 no chão. 489 00:31:49,440 --> 00:31:50,319 Existe, pai. 490 00:31:50,320 --> 00:31:51,380 Tem água no chão? É o banheiro. 491 00:31:51,680 --> 00:31:55,180 Acho que é o chuveiro. Não, não. É do vazamento no navio. Ouça, eu 492 00:31:55,180 --> 00:31:56,880 quero que você vá lá embaixo agora mesmo. 493 00:31:58,620 --> 00:32:00,460 Afaste-se. 494 00:32:13,649 --> 00:32:14,690 Vamos. Agora. 495 00:32:14,890 --> 00:32:16,150 Estou descendo agora. 496 00:32:16,990 --> 00:32:19,650 Antes que eu realmente perca a paciência, vamos vá. 497 00:32:21,470 --> 00:32:22,470 Vamos. 498 00:32:32,630 --> 00:32:33,930 Toadie, olhe para o tubarão! 499 00:32:34,730 --> 00:32:38,890 Se fosse um tubarão de verdade, seria... Ah, olhe isso! 500 00:32:39,430 --> 00:32:40,430 Toadie, olhe para eles. 501 00:32:40,790 --> 00:32:43,310 Não tome muitos, ok? Nós estamos indo nadando agora. 502 00:32:44,580 --> 00:32:46,020 Qual a profundidade da água? 503 00:32:46,560 --> 00:32:48,480 Você acha que é água ou mar de verdade água? 504 00:32:49,280 --> 00:32:51,640 Pai, você acha que é água ou mar de verdade água? 505 00:32:54,380 --> 00:33:00,400 Com licença. 506 00:33:00,740 --> 00:33:02,580 Com licença. Com licença. Com licença. 507 00:33:05,280 --> 00:33:06,860 Vocês nunca conversam um com o outro? 508 00:33:13,840 --> 00:33:15,860 Eu só gosto de ficar quieto até ter meu café. 509 00:33:16,600 --> 00:33:17,880 É assim que eu sou de manhã, OK? 510 00:33:22,360 --> 00:33:24,160 Por favor, não faça isso ou eu vou jogar fora fora do navio. 511 00:33:30,840 --> 00:33:31,840 Obrigado. 512 00:33:33,780 --> 00:33:37,160 Pai, o que vamos fazer depois café da manhã? 513 00:33:45,320 --> 00:33:46,420 Vamos encontrar um pouco de espaço. 514 00:33:48,200 --> 00:33:49,920 Isso é o que eu faço depois de ter meu café. 515 00:33:50,680 --> 00:33:51,680 Encontre espaço. 516 00:34:04,200 --> 00:34:09,800 Não use essas coisas. Ele disse usar... Mas é óleo mineral. 517 00:34:10,400 --> 00:34:12,159 É óleo mineral, Bernie. 518 00:34:20,840 --> 00:34:21,658 Guten Morgen. 519 00:34:21,659 --> 00:34:22,780 Gehen wir schwimmen heute? 520 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Sim, Gerne. 521 00:34:24,159 --> 00:34:25,760 Ah, cara, cara, você está na noite. 522 00:34:43,840 --> 00:34:44,860 Guten Morgen. 523 00:34:46,139 --> 00:34:47,139 Guten Morgen. 524 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 Sprechen Inglês? 525 00:34:56,330 --> 00:34:57,330 Bom dia. 526 00:34:58,370 --> 00:34:59,770 É um dia maravilhoso. 527 00:35:01,490 --> 00:35:03,370 Bem, você fala inglês. Sim. 528 00:35:03,810 --> 00:35:04,810 Não é alemão. 529 00:35:05,730 --> 00:35:06,730 Não é alemão. 530 00:35:06,990 --> 00:35:08,510 Pensei que você fosse alemão. 531 00:35:26,000 --> 00:35:26,759 Você tem sotaque. 532 00:35:26,760 --> 00:35:28,260 Sim? Sim. 533 00:35:29,020 --> 00:35:30,500 Eu nasci na França. 534 00:35:31,060 --> 00:35:32,240 Ah, francês. 535 00:35:33,320 --> 00:35:35,780 Muito bom. 536 00:35:37,620 --> 00:35:39,880 Eu digo nascido na França e você diz francês. 537 00:35:40,720 --> 00:35:41,720 Muito bom. 538 00:35:43,720 --> 00:35:44,720 Eu estou brincando. 539 00:35:45,060 --> 00:35:47,560 Faço isso quando gosto de pessoas. 540 00:35:51,920 --> 00:35:54,100 Eu vi você ontem à noite com seus filhos. 541 00:35:54,930 --> 00:35:55,930 Brindando champanhe. 542 00:35:57,310 --> 00:35:58,310 Foi legal. 543 00:36:00,730 --> 00:36:03,730 E saindo cedo da boate para colocar eles para a cama. 544 00:36:04,090 --> 00:36:05,090 Eu gosto disso. 545 00:36:06,250 --> 00:36:08,770 É tão bom ver um homem que realmente cuida de seus filhos. 546 00:36:09,650 --> 00:36:11,270 Você parece gostar deles. 547 00:36:11,670 --> 00:36:13,250 Ah, sim, nos divertimos muito. 548 00:36:13,870 --> 00:36:14,870 Muito legal. 549 00:36:21,910 --> 00:36:23,950 Sim, nós realmente nos demos bem, meus filhos e eu. 550 00:36:25,420 --> 00:36:26,279 Eu não consigo ver. 551 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 Você está sozinho? 552 00:36:27,400 --> 00:36:29,680 Vi uma cadeira vazia na sua mesa. 553 00:36:32,480 --> 00:36:36,060 Ah, isso é... Eles cometeram um erro, eu acho. Estou sozinho. 554 00:36:42,080 --> 00:36:44,280 Sinto como se estivesse remando um navio. 555 00:36:45,740 --> 00:36:46,740 É engraçado. 556 00:36:47,360 --> 00:36:48,460 Sim. Venha e... 557 00:37:05,320 --> 00:37:07,360 Deveria haver algum cara no topo com um chicote. 558 00:37:08,060 --> 00:37:11,660 Você conhece aquela piada sobre as boas notícias e as más notícias? 559 00:37:12,020 --> 00:37:13,020 Não. 560 00:37:13,460 --> 00:37:17,120 A boa notícia é que os remadores vão coma bife no café da manhã. 561 00:37:17,720 --> 00:37:22,720 A má notícia é que depois do café da manhã, o capitão quer praticar esqui aquático. 562 00:37:26,560 --> 00:37:29,240 Você sabe, esqui aquático muito rápido. 563 00:37:35,400 --> 00:37:37,320 Eu também não gostei dessa piada. O que é esqui aquático? 564 00:37:40,520 --> 00:37:45,080 É quando você esquia na água e então... estou brincando. 565 00:37:48,180 --> 00:37:49,180 Não. 566 00:37:50,740 --> 00:37:52,180 Você está aqui com alguém? 567 00:37:52,660 --> 00:37:57,320 Porque... estou em boa forma. 568 00:37:59,140 --> 00:38:00,940 Estou com o Museu Metropolitano. 569 00:38:01,560 --> 00:38:02,560 Passeio clássico. 570 00:38:03,120 --> 00:38:06,700 Eu vi a exposição do Rei Tut e assinei para cima. Achei que seria ótimo. 571 00:38:07,180 --> 00:38:11,260 Agora estou trabalhando, estou viajando com múmias. 572 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 Você os viu? 573 00:38:14,280 --> 00:38:16,200 Nem tenho certeza se eles estão respirando. 574 00:38:18,780 --> 00:38:20,620 Você quer dizer as pessoas com quem você está comendo à noite? 575 00:38:21,100 --> 00:38:22,100 Sua mesa? 576 00:38:22,460 --> 00:38:25,100 Você deveria vir jantar conosco algum dia. 577 00:38:25,480 --> 00:38:29,820 Seria muito decepcionante se pelo menos pelo menos quatro deles querem se casar comigo. 578 00:38:30,760 --> 00:38:31,760 Você está no mercado? 579 00:38:33,320 --> 00:38:34,320 Na verdade. 580 00:38:34,760 --> 00:38:36,180 Muito ocupado, infelizmente. 581 00:38:37,460 --> 00:38:41,580 Mal tenho tempo para sair à noite para pense em um marido. 582 00:38:44,240 --> 00:38:49,740 Você sabe, nem todas nós, mulheres divorciadas tenho muita sorte de ter um ex tão dedicado 583 00:38:49,740 --> 00:38:51,260 -marido como você. 584 00:38:55,300 --> 00:39:01,220 A minha miúda vê o pai talvez num fim-de-semana., de vez em quando, quando ele vai para a cidade. 585 00:39:02,600 --> 00:39:04,160 Um telefonema em seus aniversários? 586 00:39:05,800 --> 00:39:07,240 Tenho certeza que você sabe que horas são. 587 00:39:11,980 --> 00:39:15,920 Enfim, para ver você e seus filhos restaura minha fé. 588 00:39:19,520 --> 00:39:20,760 Meu nome é Maria. 589 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 JP Tannen. 590 00:39:27,060 --> 00:39:28,700 JP? James. 591 00:39:30,860 --> 00:39:31,860 Olá. 592 00:39:32,330 --> 00:39:33,330 Olá. 593 00:39:33,990 --> 00:39:36,190 Vermelho. Adeus. 594 00:39:36,630 --> 00:39:37,630 Adeus. 595 00:39:38,550 --> 00:39:39,650 Au revoir. 596 00:39:40,850 --> 00:39:42,170 Au revoir. 597 00:39:44,410 --> 00:39:45,410 Muito bem. 598 00:39:56,030 --> 00:39:58,090 Ele ainda está olhando para ela. 599 00:39:58,690 --> 00:40:00,950 Menards observam as mulheres quando elas se afastam. 600 00:40:01,560 --> 00:40:02,560 Por quê? 601 00:40:02,840 --> 00:40:03,840 A bunda deles. 602 00:40:04,060 --> 00:40:05,160 A bunda deles? 603 00:40:06,020 --> 00:40:08,380 Eu espero que você não fique assim, Truman, hein? 604 00:40:08,740 --> 00:40:09,940 Você está brincando? 605 00:40:10,460 --> 00:40:12,580 Por que eu iria querer olhar para uma bunda? 606 00:40:14,020 --> 00:40:17,580 Truman, Paul, quero ver vocês. 607 00:40:17,780 --> 00:40:18,860 Não vá embora. 608 00:40:20,700 --> 00:40:23,200 Não. Papai está ligando para você, Truman. 609 00:40:23,460 --> 00:40:25,580 Não, ele não é. Ele está ligando para você. 610 00:40:25,900 --> 00:40:26,900 Ah, caramba. 611 00:40:33,770 --> 00:40:34,770 Claro que não pode, Truman. 612 00:40:35,230 --> 00:40:36,230 É simples. 613 00:40:36,810 --> 00:40:37,830 Não para mim. 614 00:40:38,670 --> 00:40:40,890 Truman, a palavra é policial, certo? 615 00:40:41,170 --> 00:40:42,170 OK. 616 00:40:43,230 --> 00:40:44,230 Vou te dizer uma coisa. 617 00:40:44,950 --> 00:40:47,630 Vou te dar a primeira carta. Aqui. P para P. 618 00:40:48,290 --> 00:40:49,290 Aí está. 619 00:40:49,630 --> 00:40:51,570 OK. Agora temos o começo. 620 00:40:51,870 --> 00:40:53,250 Agora, o que vem a seguir? 621 00:40:55,390 --> 00:40:56,830 Policial. O que você acha que vem a seguir? 622 00:40:58,510 --> 00:40:59,510 Policial. 623 00:41:06,410 --> 00:41:07,069 Não, Truman. 624 00:41:07,070 --> 00:41:10,290 Agora, não há S aqui. Olha, não há S entre essas letras, existe? 625 00:41:12,630 --> 00:41:13,630 Não há S. 626 00:41:14,470 --> 00:41:17,610 E estamos lidando apenas com estes cartas aqui, ok? 627 00:41:17,990 --> 00:41:19,490 Cuidado com minha boca. Cuidado com minha boca. 628 00:41:21,010 --> 00:41:22,010 Policial. 629 00:41:24,770 --> 00:41:25,770 Policial. 630 00:41:28,070 --> 00:41:29,070 UM? 631 00:41:36,600 --> 00:41:38,100 Policial? Não é paliçada. 632 00:41:38,460 --> 00:41:40,900 Policial. Policial. Eu disse que não posso. 633 00:41:42,740 --> 00:41:46,800 Quero que você pare de dizer não posso, Truman. Não posso significa que não vou. Você entende isso? 634 00:41:47,060 --> 00:41:51,080 Não há nada neste mundo que você não posso fazer se você realmente decidir 635 00:41:51,080 --> 00:41:54,140 isso. Se você quiser fazer isso. Esse é o chave inteira. Se você quiser fazer isso. Você 636 00:41:54,140 --> 00:41:56,240 quer aprender a ler, Truman? Ou não você? 637 00:41:57,360 --> 00:41:58,360 Sim. 638 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Então você irá. 639 00:42:00,280 --> 00:42:01,300 Eu não vou. 640 00:42:02,120 --> 00:42:04,820 Concentrado. Vamos. Não posso. 641 00:42:08,140 --> 00:42:10,200 Você vai ler antes desta viagem terminar acabou, você entende isso, Truman? 642 00:42:10,340 --> 00:42:12,920 Porque você vai colocar o tipo do esforço que as pessoas têm que colocar 643 00:42:12,920 --> 00:42:13,859 coisas para obter resultados. 644 00:42:13,860 --> 00:42:16,740 Você não vai flutuar pelo oceano aqui dizendo: não posso, não posso, eu 645 00:42:16,740 --> 00:42:18,220 não posso. Não posso! 646 00:42:23,260 --> 00:42:24,260 Truman? 647 00:42:28,260 --> 00:42:29,260 Truman, pare! 648 00:42:33,300 --> 00:42:34,680 Você é o Sr. Tannen, não é, senhor? 649 00:42:35,160 --> 00:42:38,260 Sim. Posso falar com você por um minuto, senhor? Estou com um pouco de pressa. Deixe-me 650 00:42:38,260 --> 00:42:41,240 espere um segundo, senhor. Eu não tenho tempo para conversar agora. Fui questionado por 651 00:42:41,240 --> 00:42:43,160 o capitão para falar com você sobre o seu filho, senhor. 652 00:42:43,520 --> 00:42:44,520 O menino chinês. 653 00:42:46,080 --> 00:42:47,080 E ele? 654 00:42:47,420 --> 00:42:51,260 Ele foi convidado a deixar três diferentes localizações do navio hoje, senhor. O que 655 00:42:51,260 --> 00:42:54,700 você quer dizer com isso? Ele foi convidado a sair da piscina porque ele incomodava 656 00:42:54,700 --> 00:42:55,700 para os outros passageiros. 657 00:42:56,380 --> 00:43:00,120 Ele foi convidado a deixar a cozinha, que não é acessível aos passageiros e de 658 00:43:00,120 --> 00:43:01,200 onde ele estava levando comida. 659 00:43:01,980 --> 00:43:03,280 Ele foi convidado a sair do bar. 660 00:43:03,670 --> 00:43:07,850 onde ele pediu duas pina coladas, assinado por eles, usado falso 661 00:43:07,850 --> 00:43:10,530 identificação e disse que tinha 22 anos de idade. 662 00:43:11,110 --> 00:43:13,350 Eu apenas senti que você deveria ser avisado sobre isso, senhor. 663 00:43:13,730 --> 00:43:14,730 Obrigado. 664 00:43:33,260 --> 00:43:34,260 Você viu Truman, Paul? 665 00:43:34,940 --> 00:43:35,940 Não. 666 00:43:38,660 --> 00:43:39,660 Onde está Tilda? 667 00:43:40,220 --> 00:43:41,440 Conversando com o velho. 668 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Que velho? 669 00:43:44,340 --> 00:43:45,620 Aquele que come sozinho. 670 00:43:46,000 --> 00:43:48,440 Sua esposa deveria vir com ele, mas ela morreu em vez disso. 671 00:43:51,880 --> 00:43:52,880 Você está louco? 672 00:43:54,500 --> 00:43:55,600 Sim, estou bravo. 673 00:43:56,700 --> 00:43:59,180 O que diabos você estava fazendo no bar pedindo pina coladas? 674 00:43:59,980 --> 00:44:01,400 Meu? Sim, você. 675 00:44:01,840 --> 00:44:02,840 Quem disse isso? 676 00:44:03,240 --> 00:44:04,480 Você está me dizendo que não estava? 677 00:44:04,820 --> 00:44:07,540 Qual é o problema? O grande problema é você tem 14 anos. 678 00:44:07,920 --> 00:44:11,080 Problema? Sim, grande coisa. E o que inferno, você está incomodando as pessoas em 679 00:44:11,080 --> 00:44:13,560 piscina e roubando comida do galera? O que está acontecendo com você? 680 00:44:14,100 --> 00:44:16,560 E como você sai usando uma identificação que diz que você tem 22 anos? 681 00:44:20,600 --> 00:44:25,140 Eu quero isso, a identificação. Entregue-o. 682 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Eu não tenho isso. 683 00:44:27,320 --> 00:44:29,660 Um de nós vai rasgá-lo. eu quero tudo em pedaços. 684 00:44:30,080 --> 00:44:31,340 Isso me custa muito dinheiro. 685 00:44:31,700 --> 00:44:32,700 Quero isso. 686 00:44:32,830 --> 00:44:35,650 Você sabe o que foi preciso para te deixar este navio? Você especialmente, porque 687 00:44:35,650 --> 00:44:36,650 você ainda não é cidadão. 688 00:44:36,810 --> 00:44:41,890 Eu tive que esperar na fila nas embaixadas todos os dias Quarta e sexta-feira durante dois meses. Você 689 00:44:41,890 --> 00:44:44,470 acho que você vai me pagar por isso por beijo? 690 00:44:44,970 --> 00:44:45,970 Sente-se. 691 00:44:47,890 --> 00:44:51,050 Não fale assim comigo. Por que não? Porque eu sou seu pai. 692 00:44:51,290 --> 00:44:52,290 Quem disse? 693 00:44:54,710 --> 00:44:55,710 Papai? 694 00:44:57,870 --> 00:45:00,770 Este é o Sr. Peacham. Você pode usar nosso cadeira extra hoje? 695 00:45:01,210 --> 00:45:02,850 Eu disse a ele que você pediu uma cadeira extra. 696 00:45:04,050 --> 00:45:05,950 Tilde, estamos tendo alguns problemas aqui hoje. 697 00:45:07,330 --> 00:45:08,550 Mas eu o convidei. 698 00:45:08,950 --> 00:45:09,950 O que é isso? 699 00:45:10,150 --> 00:45:13,910 Eu digo, este pode não ser o melhor dia. 700 00:45:14,370 --> 00:45:15,370 Oh? 701 00:45:16,210 --> 00:45:18,310 Para almoçar conosco. Talvez alguns outro dia. 702 00:45:18,550 --> 00:45:23,150 Ah, não tem problema. Sem problemas. Você apenas deixou eu sei. 703 00:45:26,210 --> 00:45:27,910 Como você pôde fazer isso com ele? 704 00:45:29,490 --> 00:45:30,610 Sinto muito, Tilde. 705 00:45:32,430 --> 00:45:34,150 Mas você disse que aquela cadeira era para solitário pessoas. 706 00:45:34,930 --> 00:45:35,930 Garota solitária? 707 00:45:36,110 --> 00:45:37,570 I've had just about enough from you. 708 00:45:37,850 --> 00:45:39,590 He was so happy when I invited him. 709 00:45:40,210 --> 00:45:41,210 Eu não estou comendo. 710 00:45:41,450 --> 00:45:42,530 Posso ir para o meu quarto? 711 00:45:42,750 --> 00:45:43,750 Como você pôde fazer isso? 712 00:45:45,650 --> 00:45:46,850 Você o quer? Vá buscá-lo de volta. 713 00:45:47,170 --> 00:45:50,410 Vá buscá-lo de volta. Vá buscá-lo e coma com ele. 714 00:45:51,250 --> 00:45:52,250 Faça o que quiser. 715 00:45:52,510 --> 00:45:56,190 You want to go to your room? Vá para o seu quarto. Você não quer comer? Tudo bem, estou 716 00:45:56,190 --> 00:45:56,948 também não estou com fome. 717 00:45:56,950 --> 00:45:59,290 I just wanted to have a good time here. That's all the hell I wanted to have. 718 00:45:59,839 --> 00:46:02,780 But I see it's not in the cards. Então você apenas faça o que quiser. 719 00:46:03,220 --> 00:46:04,620 Não há como falar com crianças. 720 00:46:07,060 --> 00:46:09,140 Você está certo, Tilly. Eu não sei como converse com as crianças. 721 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 Eu nunca fiz isso. 722 00:47:05,200 --> 00:47:06,920 Sim. Queremos ligar para a mãe dela. 723 00:47:08,400 --> 00:47:09,400 OK. 724 00:47:10,440 --> 00:47:12,460 O capitão disse que precisávamos do seu permissão. 725 00:47:13,400 --> 00:47:14,400 Você entendeu. 726 00:47:15,420 --> 00:47:16,420 Obrigado. 727 00:47:16,860 --> 00:47:17,860 De nada. 728 00:47:19,100 --> 00:47:23,020 Colocaremos isso durante o jantar, então você não precisa olhar para nós. 729 00:47:51,120 --> 00:47:52,440 A música é ótima! 730 00:48:18,730 --> 00:48:19,730 Olá, Pepê. 731 00:48:22,770 --> 00:48:25,690 Eu vi você lá de baixo e subi. 732 00:48:28,530 --> 00:48:30,010 Não há festas para você? 733 00:48:35,650 --> 00:48:37,750 Não é fácil ser pai, não é? 734 00:48:40,550 --> 00:48:41,750 Não, não é. 735 00:48:54,960 --> 00:48:58,480 Às vezes, com minhas garotas, eu sou tão sobrecarregado. 736 00:49:00,300 --> 00:49:01,820 Acho que poderia gritar. 737 00:49:04,180 --> 00:49:06,420 Na verdade, tenho visões de fugir. 738 00:49:07,480 --> 00:49:09,340 É por isso que estou neste cruzeiro. 739 00:49:11,160 --> 00:49:16,080 Meus amigos me convenceram. Eles disseram Eu ficaria louco se não conseguisse 740 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 embora. 741 00:49:21,720 --> 00:49:22,720 Olá. 742 00:49:28,340 --> 00:49:29,340 Então? Então. 743 00:49:35,960 --> 00:49:39,380 Minhas garotas ficam muito estranhas quando veem eu com outro homem. 744 00:49:41,380 --> 00:49:42,680 Eles não gostam disso. 745 00:49:46,840 --> 00:49:48,160 É o mesmo para você? 746 00:49:50,260 --> 00:49:52,400 Quero dizer, quando eles te veem com uma mulher? 747 00:49:55,630 --> 00:49:56,630 Eles não gostam disso. 748 00:50:01,810 --> 00:50:04,410 Suponho que seja a lealdade deles ao outros pais. 749 00:50:08,070 --> 00:50:09,370 Mas eles ficam muito irritados. 750 00:50:12,710 --> 00:50:14,730 Especialmente se eles sentirem que eu sou interessado. 751 00:50:17,110 --> 00:50:19,690 Então não me envolvo com frequência. 752 00:50:25,100 --> 00:50:28,920 Eu nem tenho certeza se sei como proceder mais isso. 753 00:50:31,420 --> 00:50:37,140 Suponho que eles... eles ficariam com raiva comigo agora. 754 00:50:43,300 --> 00:50:48,120 Quando você fala uma língua estrangeira, é tão difícil ser sutil. 755 00:50:50,300 --> 00:50:52,280 E é isso que eu gostaria de ser agora. 756 00:50:53,870 --> 00:50:54,870 Isso é o que eu sinto. 757 00:50:59,070 --> 00:51:00,070 Eu sou estúpido. 758 00:51:02,610 --> 00:51:07,890 Eu te disse que... eu não sei como fazer mais isso. 759 00:51:09,990 --> 00:51:11,010 Você está indo muito bem. 760 00:51:17,570 --> 00:51:18,570 Não vá embora. 761 00:51:20,890 --> 00:51:21,890 Ouvir. 762 00:51:22,090 --> 00:51:23,370 Você quer tomar uma bebida? 763 00:51:24,750 --> 00:51:25,750 Vamos tomar uma bebida. 764 00:52:06,000 --> 00:52:07,740 Este é o momento que estávamos esperando para. 765 00:52:10,600 --> 00:52:12,000 Não se preocupe, serei gentil. 766 00:52:15,700 --> 00:52:22,440 Este é o Tarzan. 767 00:52:23,500 --> 00:52:25,620 Eu não esperava isso. 768 00:52:29,340 --> 00:52:30,340 Isso é estranho. 769 00:52:54,090 --> 00:52:55,950 Aí está o seu relógio, crianças. É isso. 770 00:52:57,870 --> 00:52:59,170 Olá? Olá? 771 00:52:59,650 --> 00:53:00,650 Olá? 772 00:53:01,190 --> 00:53:02,290 Olá, Radessa? 773 00:53:02,710 --> 00:53:03,710 Romano? 774 00:53:03,930 --> 00:53:06,390 Matilde? Onde você está? 775 00:53:07,090 --> 00:53:08,170 Estamos no navio. 776 00:53:08,630 --> 00:53:09,630 Ah, Radessa, sou eu. 777 00:53:09,910 --> 00:53:11,210 Ei, Radessa, nossa mãe está aí? 778 00:53:11,570 --> 00:53:12,570 Não. 779 00:53:12,880 --> 00:53:15,380 Não sei onde ela está, mas ela deveria estar em casa em breve. 780 00:53:15,680 --> 00:53:16,680 Mitchell está aí? 781 00:53:16,860 --> 00:53:18,600 Não, ele tem que ir para Cleveland. 782 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 O que está acontecendo? 783 00:53:20,360 --> 00:53:24,360 Oh, está chovendo muito aqui. Você não está faltando nada. 784 00:53:24,740 --> 00:53:27,540 Sua mãe vai ficar doente se ela senti sua falta. Que pena. 785 00:53:27,780 --> 00:53:29,220 Bem, você sabe quando a mãe dela estará casa? 786 00:53:29,460 --> 00:53:30,680 Bem, eu não sei. 787 00:53:30,880 --> 00:53:32,700 Ela deveria estar em casa de férias. 788 00:54:59,530 --> 00:55:04,530 Querida Kathleen, estou escrevendo para você porque você é a única pessoa no 789 00:55:04,530 --> 00:55:07,510 mundo que tenho meus filhos em comum com. 790 00:55:08,070 --> 00:55:12,210 E a única pessoa que me conhece bem o suficiente para que minhas admissões de fracasso 791 00:55:12,210 --> 00:55:13,310 não será nenhuma surpresa. 792 00:55:15,690 --> 00:55:17,870 Receio que você estivesse certa, Kathleen. 793 00:55:18,650 --> 00:55:22,510 Eu realmente não tenho o que é preciso para ser uma parte de suas vidas. 794 00:55:23,710 --> 00:55:27,110 Acho que pareço mais um tio do que um pai. 795 00:55:28,580 --> 00:55:29,960 adorável à distância. 796 00:55:31,160 --> 00:55:34,420 De perto, eu simplesmente não consigo fazer qualquer coisa certa. 797 00:55:36,300 --> 00:55:43,240 Como é estranho me encontrar falando assim intimamente com você, sentindo-me tão próximo. 798 00:55:44,320 --> 00:55:49,300 Suponho que tenha a ver com eles. Como muitos deles me lembram você? 799 00:55:50,880 --> 00:55:54,260 Tilde, que tem seu forte e prático natureza. 800 00:55:55,630 --> 00:55:59,670 Truman Paul, que é tão assustado como as partes mais profundas e suaves 801 00:55:59,670 --> 00:56:00,670 de você. 802 00:56:01,190 --> 00:56:06,790 E Tron, cuja presença serve como um lembrete da crença que nós dois uma vez 803 00:56:06,790 --> 00:56:11,950 teve em Papai Noel e a Fada do Dente e a correção básica de qualquer coisa que 804 00:56:11,950 --> 00:56:13,350 dois de nós decidimos fazer. 805 00:56:15,410 --> 00:56:16,810 Estou com saudades de você, Kathy. 806 00:56:17,570 --> 00:56:19,050 Querido Jesus, eu quero. 807 00:56:46,299 --> 00:56:48,400 Decidimos que vamos tentar faça melhor. 808 00:56:50,280 --> 00:56:52,080 Seremos mais atenciosos do que nós podemos. 809 00:56:59,140 --> 00:57:00,140 Eu tive uma ideia. 810 00:57:01,680 --> 00:57:02,680 Vamos sentar. 811 00:57:03,200 --> 00:57:04,200 Veja o que você acha disso. 812 00:57:07,760 --> 00:57:10,280 Suponha que pensássemos um no outro como amigos. 813 00:57:11,780 --> 00:57:12,780 Amigos, você sabe? 814 00:57:13,280 --> 00:57:14,740 Você sabe o que precisa fazer para manter um amigo? 815 00:57:15,340 --> 00:57:16,540 Você tem que ser legal com ele, certo? 816 00:57:18,560 --> 00:57:21,360 Vamos esquecer a coisa do pai. eu não sei como lidar com isso. eu 817 00:57:21,360 --> 00:57:25,940 não sei o que fazer, mas temos que fazer algo diferente. Caso contrário, não iremos 818 00:57:25,940 --> 00:57:27,980 passar por isso. Então você apenas me chame de JP. 819 00:57:28,220 --> 00:57:31,560 Vamos tentar isso. Quero dizer, o que é maior do que amizade? Então, de agora em diante, vamos 820 00:57:31,560 --> 00:57:36,460 sejam apenas quatro amigos tirando férias juntos, e vamos ter o 821 00:57:36,460 --> 00:57:37,720 melhor momento que tivemos em nossas vidas. 822 00:57:38,140 --> 00:57:39,140 O que você acha disso? 823 00:57:41,820 --> 00:57:43,600 Acho isso legal, Jim. 824 00:57:49,040 --> 00:57:51,260 Me chame de J.P., J.P. J.P. para mim, amigos. 825 00:57:52,440 --> 00:57:53,440 Como vai? 826 00:57:54,040 --> 00:57:55,040 Ok, 827 00:57:55,260 --> 00:57:56,260 somos amigos, viu? 828 00:57:56,620 --> 00:57:57,620 Ok, J.P. 829 00:57:57,900 --> 00:57:58,900 Tudo bem. 830 00:57:59,340 --> 00:58:00,340 Tudo bem. 831 00:58:00,880 --> 00:58:04,420 Tudo bem, isso é maravilhoso. 832 00:58:04,680 --> 00:58:06,720 Acho que temos uma vantagem nisso. 833 00:58:07,660 --> 00:58:09,000 Estamos de pé novamente. 834 00:58:28,780 --> 00:58:31,320 Porque estaremos aqui apenas por um pouco tempo. O que acabamos de ver? 835 00:58:31,780 --> 00:58:33,380 O que acabamos de ver? Uma banda. 836 00:58:33,660 --> 00:58:37,120 Ver? Você tem que manter os olhos abertos. Aquela era uma verdadeira banda italiana. Há um 837 00:58:37,120 --> 00:58:38,120 ônibus. 838 00:58:38,700 --> 00:58:42,120 Há um amigo maravilhoso meu. Como você é? Como vai você? 839 00:58:42,320 --> 00:58:44,820 Ouça, estes são meus amigos. 840 00:58:45,700 --> 00:58:47,280 É Truman Paul. Esta é a Maria. 841 00:58:47,820 --> 00:58:48,820 Olá, Truman Paul. 842 00:58:49,000 --> 00:58:50,860 E esta é minha amiga Matilda. 843 00:58:51,320 --> 00:58:53,160 Olá, Matilde. Maria. E este é o meu amigo Trump. 844 00:58:53,560 --> 00:58:54,640 Olá, Maria. 845 00:58:55,420 --> 00:58:56,740 Então o que você está fazendo? O que é tudo isso? 846 00:58:57,710 --> 00:58:58,910 Temos que vagar por três dias. 847 00:58:59,430 --> 00:59:01,130 Vamos vagar por uma hora e uma metade, Miquéias. 848 00:59:01,590 --> 00:59:02,630 Ah, não é suficiente. 849 00:59:03,910 --> 00:59:05,590 Você não vai voltar para o navio? 850 00:59:05,850 --> 00:59:08,290 Sim, alcançamos o navio em Atenas. 851 00:59:09,590 --> 00:59:11,970 Bem, você se diverte. Veremos você agora. 852 00:59:12,890 --> 00:59:15,210 Sim, vejo você na Grécia. Tenha um bom tempo. É bom ver você. 853 00:59:16,130 --> 00:59:17,109 Vê você. 854 00:59:17,110 --> 00:59:18,110 OK, 855 00:59:18,950 --> 00:59:22,410 pessoal. Ele certamente parecia amigável. Você é amigável. 856 00:59:24,970 --> 00:59:27,490 Pessoa amigável Como 857 00:59:27,490 --> 00:59:41,970 muito 858 00:59:55,470 --> 01:00:02,130 qual é o seu nome erico erico assista assista, assista, não tem problema 859 01:00:02,130 --> 01:00:08,110 tenho que entender que isso é italiano eles vêm de uma longa linha de maus motoristas 860 01:00:08,110 --> 01:00:13,050 desde que as carruagens se lembram de Ben-Hur na verdade, eles estão dirigindo muito melhor 861 01:00:13,050 --> 01:00:18,710 desde que eles se livraram dos cavalos, você vê a maior parte deste lugar eles chamam de ruínas 862 01:00:18,710 --> 01:00:23,030 certo e não foi assim que nós veja agora isso era subterrâneo o que 863 01:00:23,030 --> 01:00:25,890 que você está vendo agora é tudo subterrâneo e havia um palco acima dele e o 864 01:00:25,890 --> 01:00:32,130 leões e os cristãos estavam lutando saiu e lá em cima Cleópatra estava 865 01:00:32,130 --> 01:00:36,510 sentado lá em cima com Júlio César, veja e Júlio César ele era o figurão 866 01:00:36,510 --> 01:00:42,590 e quando os leões e os cristãos lutaria, o leão pularia no 867 01:00:42,590 --> 01:00:43,940 Christian E então ele esperaria. 868 01:00:44,620 --> 01:00:47,300 Ele esperaria, porque a multidão estaria olhando para ele, e todo o foco seria 869 01:00:47,300 --> 01:00:51,540 estivesse no leão, e o leão pararia, e ele olhava para cima. Ele admiraria 870 01:00:51,540 --> 01:00:55,100 Júlio César, veja, para obter a resposta. E Júlio César levantava o polegar, 871 01:00:55,160 --> 01:00:58,320 e foi, você sabe, desta forma ou Por aqui. E se ele fosse por aqui, aquilo 872 01:00:58,320 --> 01:01:01,640 significa que o cristão poderia ir. Se fosse desta forma, isso significa que ele conseguiu. Esse cara 873 01:01:01,640 --> 01:01:05,520 foi história. Então, às vezes, Júlio César olhava em volta e ia, e eles iam 874 01:01:05,520 --> 01:01:10,100 louco. Sim, sim, mate-o, mate-o. Como o leão sabe procurar por um 875 01:01:10,100 --> 01:01:11,100 sinal? 876 01:01:11,459 --> 01:01:14,040 Como você vai aprender alguma coisa, Truman, se você espera que eu faça sentido? 877 01:01:58,920 --> 01:02:04,380 a maneira como as sombras rastejam pelo armadilhas de areia quando o sol se põe 878 01:02:04,380 --> 01:02:06,420 horizonte e o caminho 879 01:02:08,200 --> 01:02:10,400 Os poços de água surgem com vento forte. 880 01:02:11,040 --> 01:02:14,240 Isso é o que todo mundo vê desde sua janela frontal. 881 01:02:16,660 --> 01:02:22,820 A janela panorâmica dá para um enorme campo de golfe, pare e vire, com 882 01:02:22,820 --> 01:02:28,860 colinas suavemente onduladas, bandeiras tremulando a brisa, e a coisa toda é 883 01:02:28,860 --> 01:02:30,980 chamada Vila Verde. 884 01:02:33,340 --> 01:02:37,280 Como as pessoas levam seus carros para o casas se estiverem cercadas de grama? 885 01:02:38,410 --> 01:02:39,930 Essa é uma boa pergunta, Truman. 886 01:02:40,310 --> 01:02:44,310 Eles estacionam o carro em uma comunidade estacionamento e eles dirigem carrinhos de golfe 887 01:02:44,310 --> 01:02:46,010 direto para a porta da frente. 888 01:02:47,990 --> 01:02:50,570 Como eles evitam que as bolas de golfe quebrando suas janelas? 889 01:02:52,610 --> 01:02:53,990 É uma ótima ideia, Jim. 890 01:02:55,870 --> 01:02:58,550 Bem, eu não tenho tudo planejado ainda, mas basicamente as pessoas vão 891 01:02:58,550 --> 01:02:59,209 adorei. 892 01:02:59,210 --> 01:03:00,670 Vidro especial, é assim. 893 01:03:01,590 --> 01:03:02,730 Nunca ouviu falar em vidro especial? 894 01:03:05,520 --> 01:03:07,980 Eles terão que usar capacetes se quero fazer um churrasco no pátio. 895 01:03:13,900 --> 01:03:19,040 Sim, bem, é hora de dormir, pessoal. 896 01:03:20,540 --> 01:03:21,540 Não foi assim. 897 01:03:21,700 --> 01:03:24,580 O que você quer dizer com não é assim? Isso é do jeito que eu faço. Aqui. 898 01:03:25,520 --> 01:03:26,520 Assim. 899 01:03:38,280 --> 01:03:39,280 Ah, Truman. 900 01:03:40,120 --> 01:03:41,640 Estou flutuando. 901 01:03:43,420 --> 01:03:44,420 Sr. 902 01:03:45,280 --> 01:03:46,280 Inquilino? 903 01:03:46,400 --> 01:03:47,400 Sim? 904 01:03:47,820 --> 01:03:49,560 Você é procurado nas comunicações quarto. 905 01:03:52,460 --> 01:03:53,460 OK. 906 01:03:54,880 --> 01:03:56,660 Isso mesmo, o Vista Fiora, doutor. 907 01:03:57,180 --> 01:03:58,520 Certo, aguarde, por favor. 908 01:04:04,480 --> 01:04:05,540 Sr. 909 01:04:05,900 --> 01:04:07,140 Sua ligação é de Atenas. 910 01:04:07,400 --> 01:04:08,400 Por favor, use esse telefone. 911 01:04:12,940 --> 01:04:13,940 Olá? 912 01:04:15,320 --> 01:04:16,320 Quem? 913 01:04:17,000 --> 01:04:18,000 Não posso. 914 01:04:20,220 --> 01:04:21,220 Como é isso? 915 01:04:21,560 --> 01:04:22,560 Olá? 916 01:04:24,280 --> 01:04:27,120 O que? Você pode falar mais alto, por favor? 917 01:04:30,740 --> 01:04:31,740 Mitchell? 918 01:04:32,440 --> 01:04:33,700 Sim, este é Jim. 919 01:04:35,310 --> 01:04:36,310 Você está em Atenas? 920 01:04:37,170 --> 01:04:38,490 O que você está fazendo na Grécia? 921 01:04:40,650 --> 01:04:41,650 Você o quê? 922 01:04:43,470 --> 01:04:44,470 Ela o quê? 923 01:04:44,970 --> 01:04:51,590 Não posso... Ela está bem? 924 01:04:51,850 --> 01:04:52,850 Ela está bem? 925 01:04:55,470 --> 01:04:56,470 Ela o quê? 926 01:05:04,370 --> 01:05:10,550 Mitchell, você disse... 927 01:05:10,550 --> 01:05:18,230 Sim, 928 01:05:24,290 --> 01:05:25,290 Estou aqui. 929 01:05:26,770 --> 01:05:28,070 Não, eu não. 930 01:05:28,330 --> 01:05:29,670 Sim, eu... 931 01:05:33,020 --> 01:05:36,580 Eu acho que isso é bom... Quando chegaremos para a Grécia? 932 01:05:36,860 --> 01:05:37,960 1.300 horas. 933 01:05:38,180 --> 01:05:39,540 Uma hora da tarde de amanhã. 934 01:05:41,460 --> 01:05:42,460 Uma hora? 935 01:05:44,200 --> 01:05:45,980 Sim. Tudo bem, eu irei. 936 01:05:48,860 --> 01:05:50,580 Sim, acho que é melhor fazermos isso. 937 01:05:53,420 --> 01:05:54,420 Ela estava? 938 01:05:55,540 --> 01:05:56,540 Já? 939 01:05:58,820 --> 01:06:00,180 Sim claro. Eu entendo. 940 01:06:03,050 --> 01:06:04,050 Eu sei que você não poderia. 941 01:06:06,590 --> 01:06:09,910 Eu sei que você não fez isso. 942 01:06:14,210 --> 01:06:15,790 Olá? Olá? 943 01:06:16,090 --> 01:06:17,090 Olá? 944 01:06:21,290 --> 01:06:22,790 Nós nos perdemos. 945 01:06:36,170 --> 01:06:37,170 Oh não. 946 01:07:40,529 --> 01:07:44,730 Ok, ok, isso está quase acontecendo. Vamos, pessoal. Mostre um pouco 947 01:07:44,730 --> 01:07:46,530 entusiasmo. Você parece tão entediado. 948 01:07:47,070 --> 01:07:50,310 Vamos, isto é para o seu pai. eu acho você está passando por um momento terrível. 949 01:07:50,550 --> 01:07:52,910 Vamos. Vamos, Tron, você pode sorrir um pequeno? 950 01:07:53,870 --> 01:07:55,790 Truman, Paul, vocês conseguem se levantar? O que são você está fazendo? 951 01:07:56,010 --> 01:07:59,110 Olhe para este anel. Veja o que eu encontrei. 952 01:07:59,590 --> 01:08:00,930 Ei, Truman, onde você encontrou isso? 953 01:08:01,190 --> 01:08:02,190 Lá. 954 01:08:03,250 --> 01:08:04,970 Puxa, isso é legal. Olhe para isso. 955 01:08:05,410 --> 01:08:08,270 Vamos, uma vez. Sorriso. Você é um decrépito. Vamos. 956 01:08:09,270 --> 01:08:11,310 Eu fui de Cleveland para Detroit. 957 01:08:13,630 --> 01:08:18,569 Eu tinha acabado de falar com ela ao telefone para deixá-la saber onde eu estava. Mas foi um 958 01:08:18,569 --> 01:08:22,350 sexta-feira, e eu não me preocupei em deixar meu escritório sabe. 959 01:08:24,130 --> 01:08:26,950 Não, foi quase três dias antes alguém me encontrou. 960 01:08:30,490 --> 01:08:33,950 Achei que era melhor enterrá-la. 961 01:08:36,830 --> 01:08:38,890 Eu viria aqui e daria a notícia ao crianças. 962 01:08:39,590 --> 01:08:40,590 Traga-os de volta. 963 01:08:44,149 --> 01:08:45,729 Faça um serviço memorial mais tarde. 964 01:08:46,729 --> 01:08:47,729 Espero que você entenda. 965 01:08:50,510 --> 01:08:51,569 Eu, ah... 966 01:08:52,450 --> 01:08:54,029 Reservei quarto para todos nós no hotel. 967 01:08:54,250 --> 01:08:57,990 Eu gostaria de voltar para o navio agora tarde e tirar as crianças e voar 968 01:08:57,990 --> 01:08:58,990 levá-los para casa pela manhã. 969 01:09:00,189 --> 01:09:03,250 Eu também tenho um quarto para você. Eu reservei você está conosco para Nova York com 970 01:09:03,250 --> 01:09:04,689 uma passagem que segue para a Califórnia. 971 01:09:09,729 --> 01:09:14,050 Eu, uh... falei com um psiquiatra. 972 01:09:18,550 --> 01:09:20,609 Ele disse que eles vão precisar de todo o apoio que podem obter. 973 01:09:22,160 --> 01:09:27,760 É por isso que fiz esta viagem em seu conselho para lhe dar alguma garantia de que 974 01:09:27,760 --> 01:09:29,920 a vida vai continuar. 975 01:09:31,340 --> 01:09:35,540 Ainda será a casa deles para voltar para seus quartos, seus amigos, seus 976 01:09:35,540 --> 01:09:37,660 escola, sua governanta. 977 01:09:39,260 --> 01:09:41,939 Ela é como uma segunda mãe para eles. 978 01:09:43,939 --> 01:09:46,080 É muito importante que todas as coisas permanecem iguais. 979 01:09:51,240 --> 01:09:52,240 O que é isso, Jim? 980 01:09:58,300 --> 01:09:59,740 Eu gostaria de ficar sozinha com ele esta noite. 981 01:10:05,640 --> 01:10:06,960 Não acho que seja uma boa ideia. 982 01:10:07,740 --> 01:10:08,740 Eu quero. 983 01:10:14,180 --> 01:10:15,720 Receio ter que dizer não, Jim. 984 01:10:18,360 --> 01:10:20,160 Sinto muito, mas tenho que ser firme isso. 985 01:10:24,170 --> 01:10:29,190 Ele veio aqui para dar a notícia a eles e acompanhá-los para casa. Não foi fácil 986 01:10:29,190 --> 01:10:31,990 para eu fazer isso, mas sinto que é o que eu tenho que fazer. Eu sinto que é isso 987 01:10:31,990 --> 01:10:36,290 Kathleen teria querido que eu fizesse. Talvez ela quisesse que eu contasse 988 01:10:36,290 --> 01:10:37,290 eles. 989 01:10:37,830 --> 01:10:41,670 Tenho certeza que ela teria querido os dois nós para. Bem, como diabos você sabe? 990 01:10:42,570 --> 01:10:44,850 Passei metade da minha vida com ela. 991 01:10:47,950 --> 01:10:49,510 Você a conheceu há cinco anos. 992 01:10:50,530 --> 01:10:52,890 Nos conhecemos quando ela tinha 17 anos. 993 01:10:56,500 --> 01:10:58,920 Então, como diabos você sabe o que ela gostaria que fizéssemos? 994 01:11:06,200 --> 01:11:07,940 As crianças precisam de força, Jim. 995 01:11:08,620 --> 01:11:09,820 Eu quero esta noite com eles. 996 01:11:12,840 --> 01:11:14,200 Eu não acho que você esteja preparado para isso. 997 01:11:16,220 --> 01:11:17,220 Eu ficarei bem. 998 01:11:18,080 --> 01:11:19,740 Eu só quero ficar sozinho com eles. 999 01:11:20,980 --> 01:11:23,320 Talvez por mais do que apenas uma noite. Talvez algumas noites. 1000 01:11:23,680 --> 01:11:24,680 Não sei. 1001 01:11:26,670 --> 01:11:29,610 Bem, já são duas noites ou o quê? 1002 01:11:30,190 --> 01:11:31,410 Até que eu esteja pronto. 1003 01:11:32,910 --> 01:11:33,910 Até que eu esteja pronto. 1004 01:11:36,670 --> 01:11:37,890 Mais alguma coisa, senhores? 1005 01:11:38,330 --> 01:11:39,209 Oh não. 1006 01:11:39,210 --> 01:11:40,570 Obrigado. Obrigado. 1007 01:11:51,130 --> 01:11:52,870 Bem, eu não vou... 1008 01:11:53,990 --> 01:11:56,270 submeter as crianças a um drama entre você e eu. 1009 01:11:57,650 --> 01:12:00,090 Eles têm tristeza suficiente reservada para eles. 1010 01:12:01,770 --> 01:12:05,390 Se você precisar de mais tempo com eles, eu irei respeite isso. 1011 01:12:07,150 --> 01:12:12,190 Se você sente que precisa contar a eles você mesmo, eu... eu honrarei isso como 1012 01:12:12,190 --> 01:12:13,190 bem. 1013 01:12:16,350 --> 01:12:17,610 Sua próxima parada é o Cairo. 1014 01:12:19,750 --> 01:12:21,930 Estarei lá no Hilton. 1015 01:12:23,280 --> 01:12:26,260 Se eu não tiver notícias suas, irei para a parada depois disso. É Túnis. 1016 01:12:27,320 --> 01:12:29,060 Mais três dias. Essa deveria ser a hora o suficiente. 1017 01:12:32,200 --> 01:12:33,980 Estarei esperando lá nas docas para leve-os para casa. 1018 01:12:35,880 --> 01:12:36,880 Eu atendo. 1019 01:12:37,420 --> 01:12:38,420 Eu entendi. 1020 01:12:38,780 --> 01:12:39,780 Eu atendo. 1021 01:12:42,160 --> 01:12:43,160 Está feito. 1022 01:14:39,570 --> 01:14:41,090 Jean! Jean! 1023 01:14:44,910 --> 01:14:45,910 O que está errado? 1024 01:14:46,350 --> 01:14:47,490 Algo aconteceu? 1025 01:14:48,130 --> 01:14:49,230 Diga-me, o que? 1026 01:15:00,590 --> 01:15:03,930 Eu realmente nunca acreditei que fosse terminou conosco. 1027 01:15:04,870 --> 01:15:08,350 Eu sempre pensei que haveria outro redondo, você sabe. 1028 01:15:10,050 --> 01:15:15,650 Desta vez eu não iria estragar tudo, isso Eu seria... o melhor marido do mundo, 1029 01:15:15,750 --> 01:15:19,610 o melhor amante, o melhor provedor, o melhor pai. 1030 01:15:20,950 --> 01:15:22,890 Você ainda pode ser o melhor pai. 1031 01:15:24,090 --> 01:15:25,790 Você é um pai maravilhoso. 1032 01:15:32,680 --> 01:15:33,940 Deixa eu te contar uma coisa, Mari. 1033 01:15:38,980 --> 01:15:41,800 Eu sou um pai como seu ex-marido é um pai. 1034 01:15:42,320 --> 01:15:43,320 O que você quer dizer? 1035 01:15:43,960 --> 01:15:45,380 Quero dizer, é a mesma coisa. 1036 01:15:47,160 --> 01:15:50,100 Fins de semana ocasionais quando passo por aqui cidade. É com que frequência eu o vejo. 1037 01:15:53,020 --> 01:15:55,740 Telefonemas em seus aniversários. Isso é o tipo de pai que sou. 1038 01:15:56,120 --> 01:15:57,180 Isso não pode ser verdade. 1039 01:15:57,660 --> 01:15:58,660 É verdade. 1040 01:16:03,080 --> 01:16:04,820 É verdade. Você vê, está brindando champanhe. 1041 01:16:05,240 --> 01:16:06,240 Não confunda isso. 1042 01:16:06,560 --> 01:16:11,140 Somos apenas quatro pessoas... tentando fazer o melhor de tudo, só isso. 1043 01:16:15,820 --> 01:16:17,200 O que você está me dizendo? 1044 01:16:20,960 --> 01:16:27,680 Esta é a primeira vez... que passei mais de cinco dias com ele. 1045 01:16:28,780 --> 01:16:30,240 Em mais de quatro anos. 1046 01:16:33,070 --> 01:16:37,170 E passei muito disso contando o dias até acabar. 1047 01:16:39,090 --> 01:16:40,090 Eu sou um desastre. 1048 01:16:42,170 --> 01:16:44,610 Eu sempre fui. Sempre foi. 1049 01:16:44,950 --> 01:16:46,250 Eu sempre fui. 1050 01:16:49,270 --> 01:16:50,770 Você acha que sou um bom pai. 1051 01:16:52,650 --> 01:16:53,710 Eu ainda quero. 1052 01:16:56,490 --> 01:16:59,230 Você não ouve o que estou lhe dizendo. Sim eu faço. 1053 01:17:00,390 --> 01:17:01,710 Mas eles adoram você. 1054 01:17:02,640 --> 01:17:04,500 E você os adora, é óbvio. 1055 01:17:05,700 --> 01:17:06,960 É fácil de ver. 1056 01:17:08,460 --> 01:17:11,220 Você deveria ver seus olhos brilharem quando você chega perto. 1057 01:17:12,360 --> 01:17:14,360 Você acha que é como meu ex-marido? 1058 01:17:15,940 --> 01:17:16,940 De jeito nenhum. 1059 01:17:18,200 --> 01:17:20,300 Você deveria ver minhas garotas com seus pai. 1060 01:17:21,520 --> 01:17:23,760 Pelo menos seus filhos brigam com você. 1061 01:17:24,460 --> 01:17:25,460 Minhas meninas? 1062 01:17:26,140 --> 01:17:27,160 Muito educado. 1063 01:17:28,340 --> 01:17:31,220 Ninguém fala, ninguém sorri, ninguém lutas. 1064 01:17:32,980 --> 01:17:35,120 Esse é um homem que não sabe ser um pai. 1065 01:17:50,960 --> 01:17:53,060 Você se sairá bem com eles. Você vai fazer bem. 1066 01:17:55,660 --> 01:17:58,380 De qualquer forma, você não tem escolha, faça você? 1067 01:18:00,080 --> 01:18:01,380 Eles são seus filhos. 1068 01:18:02,120 --> 01:18:03,240 Eles pertencem a você. 1069 01:18:04,480 --> 01:18:05,820 Eles são seus para sempre. 1070 01:18:47,990 --> 01:18:49,870 Hipopótamo, isso parece algo ela disse. 1071 01:18:50,310 --> 01:18:51,310 O que foi? 1072 01:18:51,730 --> 01:18:55,350 Ripponese e Sófocles ou Soquete? 1073 01:18:56,630 --> 01:18:59,950 Não, não, não, não. É Socket para mim. 1074 01:19:01,600 --> 01:19:02,600 soquete para mim. 1075 01:19:03,960 --> 01:19:05,240 Eu disse vocês, malandros? 1076 01:19:05,600 --> 01:19:06,600 Vocês são malucos? 1077 01:19:07,020 --> 01:19:08,020 O que você rasgou? 1078 01:19:08,060 --> 01:19:09,060 Minhas calças. 1079 01:19:10,160 --> 01:19:11,500 Ei, vamos lá, não brinque. 1080 01:19:11,840 --> 01:19:14,060 Se você quiser aprender alguma coisa, você tenho que me concentrar. 1081 01:19:14,760 --> 01:19:15,880 Ela era estúpida. 1082 01:19:16,280 --> 01:19:17,420 Ela era tão burra. 1083 01:19:17,780 --> 01:19:20,820 Ela não estava. Ela era legal e ela era tentando muito. 1084 01:19:22,640 --> 01:19:24,060 E encontrei um anel. 1085 01:19:24,540 --> 01:19:26,260 Sim, você encontrou bem no chão. 1086 01:19:26,660 --> 01:19:28,440 Aposto que vale muito dinheiro. 1087 01:19:28,640 --> 01:19:29,640 Não vale nada. 1088 01:19:30,240 --> 01:19:31,240 Aposto que sim. 1089 01:19:31,440 --> 01:19:33,280 Ele sempre encontra coisas. 1090 01:19:34,440 --> 01:19:35,740 Eu sempre tenho sorte. 1091 01:19:37,340 --> 01:19:39,260 Sim, papai sempre tem sorte. 1092 01:19:42,220 --> 01:19:45,020 Posso ter um Tildy? Eu acho que é um cereja. 1093 01:19:45,720 --> 01:19:47,560 Ah, disque. 1094 01:20:19,340 --> 01:20:22,140 Obrigado. 1095 01:20:43,210 --> 01:20:44,590 Eu tenho essa dança. 1096 01:20:47,050 --> 01:20:48,250 Papai, eu não quero dançar. 1097 01:20:50,530 --> 01:20:51,530 Vamos. 1098 01:20:52,110 --> 01:20:53,670 Vamos. Eu não sei como. Aqui. 1099 01:20:54,270 --> 01:20:55,270 Você será ótimo. 1100 01:20:56,150 --> 01:20:57,170 Vamos, pai. 1101 01:21:12,550 --> 01:21:14,070 Agora você apenas observe meus pés. 1102 01:21:15,190 --> 01:21:16,190 Aí está. 1103 01:21:20,050 --> 01:21:21,050 É isso. 1104 01:21:33,520 --> 01:21:34,620 Agora você olha para mim. 1105 01:21:35,420 --> 01:21:37,240 Deixe-me ver se você ainda consegue dançar. 1106 01:22:07,550 --> 01:22:09,710 Você vai ser tão lindo senhora, Matilde. 1107 01:22:18,250 --> 01:22:19,250 James Tannen. 1108 01:22:27,330 --> 01:22:29,790 Uma vez você me disse que seus filhos dirigiam você é louco. 1109 01:22:30,700 --> 01:22:33,220 Que seus amigos fizeram você fazer isso viagem porque pensaram que você estava indo 1110 01:22:33,220 --> 01:22:34,199 ficar louco. 1111 01:22:34,200 --> 01:22:35,200 Estou incomodando você? 1112 01:22:35,500 --> 01:22:37,360 Não. Você disse isso? 1113 01:22:37,640 --> 01:22:40,260 Sim. Você disse que ficar sozinho com eles foi demais para você. 1114 01:22:41,200 --> 01:22:42,200 Você disse isso, certo? 1115 01:22:43,060 --> 01:22:45,320 Que você não teve tempo de fazer qualquer coisa, para ver alguém. 1116 01:22:46,200 --> 01:22:47,540 Que você estava simplesmente sobrecarregado. 1117 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Não foi essa a palavra que você usou? 1118 01:22:49,580 --> 01:22:50,580 Sobrecarregado. 1119 01:22:51,440 --> 01:22:55,680 E se houvesse alguém que seus filhos realmente gostou? 1120 01:22:56,140 --> 01:22:57,320 Quero dizer, realmente gostei, amei. 1121 01:22:58,220 --> 01:22:59,560 Quem foi maravilhoso com eles. 1122 01:23:00,790 --> 01:23:02,810 e não ficaria louco por eles, não ficaria sobrecarregado. 1123 01:23:03,830 --> 01:23:07,390 E você sabia em seu coração que seria sobrecarregado, e você não tinha certeza se iria 1124 01:23:07,390 --> 01:23:08,390 ser bom para eles. 1125 01:23:09,470 --> 01:23:13,170 Você não sabia o que era a coisa certa fazer, qual era a coisa errada a fazer. 1126 01:23:14,350 --> 01:23:19,190 E havia essa pessoa, e tudo o que ele queria... quero dizer, você ainda podia ver 1127 01:23:19,190 --> 01:23:20,450 seus filhos quando você quiser. 1128 01:23:21,130 --> 01:23:23,650 Você sabe, não é como se eles estivessem sendo tirado de você, porque tudo que ele 1129 01:23:23,650 --> 01:23:25,270 queria era apenas cuidar deles. 1130 01:23:28,090 --> 01:23:29,750 Eu lutaria com ele até a morte. 1131 01:23:46,000 --> 01:23:49,220 o que você vai fazer amanhã eu não sei bom, vou te ligar 1132 01:24:52,040 --> 01:24:53,040 Onde estão as crianças? 1133 01:24:54,480 --> 01:24:55,480 Fazendo um pouco de turismo. 1134 01:24:57,500 --> 01:24:58,760 Passeio turístico? Eu os tirei mais cedo. 1135 01:24:59,860 --> 01:25:01,860 Sua mensagem dizia que você queria me conhecer na doca. Eu queria vê-lo. 1136 01:25:06,420 --> 01:25:07,820 Há um avião vindo de Nova York às 12h30. 1137 01:25:08,620 --> 01:25:10,580 Não estamos prontos para ir para Nova York. eu quero falar com ele. 1138 01:25:45,900 --> 01:25:46,900 um pouco rápido demais para mim. 1139 01:25:48,640 --> 01:25:51,680 Eu não tive tempo para realmente pensar sobre isso, se é que você me entende. 1140 01:25:56,040 --> 01:25:57,460 As coisas parecem diferentes agora. 1141 01:26:00,620 --> 01:26:02,440 Kathleen meio que segurou tudo juntos. 1142 01:26:03,240 --> 01:26:10,200 Ela e eu éramos uma família, então... E agora há apenas 1143 01:26:10,200 --> 01:26:11,200 você e eu. 1144 01:26:12,300 --> 01:26:13,320 E há as crianças. 1145 01:26:19,120 --> 01:26:20,180 Você entende o que estou dizendo? 1146 01:26:20,740 --> 01:26:21,740 Eu penso que sim. 1147 01:26:27,380 --> 01:26:30,620 Você está sugerindo uma mudança no acordo de custódia atual. 1148 01:26:33,900 --> 01:26:37,580 Estou... apenas explorando. 1149 01:26:38,580 --> 01:26:39,940 Eu gostaria de saber o que você pensa. 1150 01:26:40,160 --> 01:26:41,160 Eu não vou te contar. 1151 01:26:41,500 --> 01:26:42,520 Eu não vou permitir isso. 1152 01:26:43,660 --> 01:26:45,560 Eu simplesmente não farei isso. Eu não vou concordar. 1153 01:26:48,590 --> 01:26:51,730 Não, você pode me levar ao tribunal. Você pode lute comigo por eles. 1154 01:26:52,370 --> 01:26:53,950 E arruinar todos no processo. 1155 01:26:55,730 --> 01:26:57,330 E, francamente, você não suportaria chance. 1156 01:26:58,910 --> 01:26:59,910 Por que você diz isso? 1157 01:27:00,210 --> 01:27:01,210 Porque conheço a lei. 1158 01:27:02,910 --> 01:27:04,050 Mas eu sou o pai. 1159 01:27:05,970 --> 01:27:06,970 Qual é a definição do assunto? 1160 01:27:08,410 --> 01:27:09,410 Em biologia. 1161 01:27:13,030 --> 01:27:16,870 Truman Paul tem um aquário cheio de guppies. E eles também têm bebês. 1162 01:27:18,060 --> 01:27:22,120 Mas eu não chamaria esses pais nadando por aí. 1163 01:27:24,580 --> 01:27:26,240 Como você pretende apoiá-los? 1164 01:27:27,880 --> 01:27:28,880 Vamos direto ao assunto. 1165 01:27:29,220 --> 01:27:32,940 OK. Porque quando se trata de um tribunal da lei, isso é o que mais conta, 1166 01:27:33,040 --> 01:27:34,680 especialmente se o pai abandonou navio. 1167 01:27:36,800 --> 01:27:41,460 Bem... E não me venha com essa história sobre seu depósito de $ 200.000, porque eu 1168 01:27:41,460 --> 01:27:42,460 verifiquei você. 1169 01:27:42,620 --> 01:27:44,880 Você deve mais do que isso ao Franken Banco de Poupança. 1170 01:27:48,170 --> 01:27:53,010 Estamos falando de tutores e professores e aulas de balé, governantas e 1171 01:27:53,010 --> 01:27:56,890 babás, uniformes de equipe, ortodontistas, escolas especiais. 1172 01:27:59,030 --> 01:28:03,050 Truman Paul tem uma dificuldade de aprendizagem. eu saiba disso. 1173 01:28:04,050 --> 01:28:05,350 Estou surpreso que você faça isso. 1174 01:28:06,490 --> 01:28:07,710 Tenho trabalhado com ele. 1175 01:28:07,990 --> 01:28:09,030 Não estou impressionado. 1176 01:28:11,510 --> 01:28:13,530 Onde você estava quando ele aprendeu deficiência começou? 1177 01:28:14,870 --> 01:28:17,290 Quando ele precisou do seu apoio e garantia? 1178 01:28:18,790 --> 01:28:21,890 Quando ele desejou mais do que tudo isso você poderia vê-lo em sua peça da escola. 1179 01:28:23,190 --> 01:28:24,190 Ou Tildy. 1180 01:28:24,830 --> 01:28:28,390 Quando ela rezou para que você pudesse surpreender ela e aparecer em seu recital. 1181 01:28:28,650 --> 01:28:30,210 Ou Tron em um de seus jogos de futebol. 1182 01:28:32,450 --> 01:28:34,410 Onde você estava quando chegou a hora de tirando as amígdalas? 1183 01:28:35,650 --> 01:28:38,910 E Tildy chorou tanto que eles tive que colocá-la em uma sala com isolamento acústico. 1184 01:28:40,950 --> 01:28:42,250 Você sabia de alguma dessas coisas? 1185 01:28:45,110 --> 01:28:47,570 E quando ela saiu da anestesia, ela chorou por você. 1186 01:28:50,830 --> 01:28:53,930 E onde você estava, maldito seja, filho de uma cadela, quando eu segurei aquelas crianças 1187 01:28:53,930 --> 01:28:57,310 meus braços e eu assegurei-lhes que você ainda os amava, embora em seu 1188 01:28:57,310 --> 01:28:58,710 aniversários você não estava em lugar nenhum? 1189 01:28:58,990 --> 01:28:59,990 Apenas uma vez. 1190 01:29:00,030 --> 01:29:01,030 Onde você estava? 1191 01:29:02,010 --> 01:29:03,010 Onde você estava? 1192 01:29:03,950 --> 01:29:04,950 Porra, onde você estava? 1193 01:29:14,890 --> 01:29:15,910 Sou um ótimo advogado. 1194 01:29:17,890 --> 01:29:18,930 E se eu tivesse que... 1195 01:29:19,400 --> 01:29:23,080 Eu poderia fazer Madre Teresa parecer inadequada para administrar um orfanato sem contar a ninguém 1196 01:29:23,080 --> 01:29:24,080 única mentira. 1197 01:29:26,340 --> 01:29:32,860 E você... eu tenho que te dizer, você é um pedaço de bolo. 1198 01:29:34,060 --> 01:29:35,100 Eu os amo, Mitchell. 1199 01:29:35,420 --> 01:29:36,580 Você nem os conhece. 1200 01:29:39,160 --> 01:29:40,160 Não é verdade. 1201 01:29:44,020 --> 01:29:45,360 Quais são os nomes dos amigos deles? 1202 01:29:46,580 --> 01:29:47,580 Quem são seus professores? 1203 01:29:48,440 --> 01:29:49,720 Com o que eles sonham à noite? 1204 01:29:50,800 --> 01:29:52,740 O que você toca em cada um deles dando risada? 1205 01:29:54,100 --> 01:29:56,980 Qual deles teve catapora? Qual alguém teve caxumba? estou falando sobre 1206 01:29:56,980 --> 01:29:58,320 o futuro. Eu também. 1207 01:30:03,080 --> 01:30:04,080 Eu também. 1208 01:30:08,480 --> 01:30:10,400 Seus estudos universitários são? Claro. 1209 01:30:10,780 --> 01:30:11,780 O dinheiro está no banco. 1210 01:30:12,520 --> 01:30:15,520 Eu investi muito nessas crianças, e Pretendo colocar muito mais. 1211 01:30:19,120 --> 01:30:20,120 para baixo sobre isso. 1212 01:30:23,560 --> 01:30:27,900 E vou deixar você ler o porquê. 1213 01:30:31,100 --> 01:30:37,900 Eu esperava poupá-lo disso, mas poderia esclarecer qualquer dúvida que você pudesse 1214 01:30:37,900 --> 01:30:40,340 tenho sobre o que Kathleen teria queria. 1215 01:30:41,820 --> 01:30:44,660 Acho que nós dois concordaremos que ela faria isso sabe o que é melhor. 1216 01:30:50,410 --> 01:30:51,550 Veja, eu também os amo. 1217 01:30:54,070 --> 01:30:55,330 Mais do que você jamais saberá. 1218 01:30:56,450 --> 01:30:57,450 Ou entenda. 1219 01:31:06,390 --> 01:31:10,010 Bem, não vou mais te seguir. 1220 01:31:11,050 --> 01:31:12,510 O final da sua viagem é Gênova. 1221 01:31:14,030 --> 01:31:15,430 E é aí que estarei esperando. 1222 01:31:50,339 --> 01:31:56,360 Que eu tenho sentido uma espécie de melancolia, e por razões que não entendo 1223 01:31:56,360 --> 01:32:01,620 compreender plenamente, tenho refletido na minha própria mortalidade e contando tudo 1224 01:32:01,620 --> 01:32:03,100 essas coisas pelas quais sou grato. 1225 01:32:04,620 --> 01:32:06,380 Principalmente, Mitchell, é para você. 1226 01:32:07,760 --> 01:32:12,880 O presente que você me deu e o filhos de conhecer um homem cujos braços e 1227 01:32:12,880 --> 01:32:18,700 coração são grandes o suficiente para abrigar todos nós e quem administra o mundo com o mesmo 1228 01:32:18,700 --> 01:32:21,960 autoridade gentil que ele administra o birra de uma criança. 1229 01:32:23,900 --> 01:32:28,280 Você nos acolheu como se estivéssemos seu, e nós nos tornamos seus. 1230 01:32:28,760 --> 01:32:30,300 Sua vida é nossa vida. 1231 01:32:30,760 --> 01:32:33,960 E que calor, segurança e conforto vida que é. 1232 01:32:35,900 --> 01:32:38,520 Eu olho ao meu redor e vejo o quão abençoado eu sou sou. 1233 01:32:39,600 --> 01:32:42,360 E eu não quero receber essas bênçãos como garantido. 1234 01:32:44,240 --> 01:32:48,960 Eu quero que você saiba que eu te amo e que sou grato a você. 1235 01:32:49,720 --> 01:32:56,520 Você entrou na minha vida quando eu precisei de você, nos resgatou e nos nutriu, e tem 1236 01:32:56,520 --> 01:33:03,520 me deu a paz de espírito de saber que, finalmente, tenho um marido, e meu 1237 01:33:03,520 --> 01:33:05,260 os filhos têm um pai. 1238 01:33:07,500 --> 01:33:09,340 Sua devotada Kathleen. 1239 01:33:28,969 --> 01:33:31,490 E o bebê, você sabe como dizer o querido? 1240 01:33:55,880 --> 01:33:56,880 Isto é dito. 1241 01:33:57,040 --> 01:33:58,040 Olá. 1242 01:34:00,180 --> 01:34:01,520 Como vai você? 1243 01:34:08,220 --> 01:34:10,660 Eu estive esperando por você para ver o pirâmides. 1244 01:35:56,360 --> 01:35:58,940 para tentar tornar-se permanente, Truman. 1245 01:36:01,320 --> 01:36:02,320 Funcionou. 1246 01:36:03,440 --> 01:36:04,440 Foi isso? 1247 01:36:06,360 --> 01:36:07,920 Olha, seu rosto está meio desaparecido. 1248 01:36:09,160 --> 01:36:11,540 Um dia, não haverá nada aqui, exceto areia. 1249 01:36:15,360 --> 01:36:17,660 Estes eram apenas os sonhos de um homem. Isso é tudo o que eles eram. 1250 01:36:18,180 --> 01:36:20,540 Os sonhos de um homem não o manterão vivo. 1251 01:36:23,760 --> 01:36:24,760 Nada é permanente. 1252 01:36:26,010 --> 01:36:27,090 Nada permanece igual. 1253 01:36:30,990 --> 01:36:32,870 Você nunca pode saber o que vai acontecer próximo. 1254 01:36:34,710 --> 01:36:38,050 A única coisa da qual você pode ter certeza é que tudo o que você pensa que vai 1255 01:36:38,050 --> 01:36:40,350 acontecer... 1256 01:36:40,350 --> 01:36:46,030 provavelmente não. 1257 01:36:51,110 --> 01:36:54,350 Eu não sabia disso quando tinha a sua idade. Eu pensei que tudo funcionou do jeito 1258 01:36:54,350 --> 01:36:55,350 você queria. 1259 01:36:56,590 --> 01:37:00,110 Como meu casamento com sua mãe, por instância. 1260 01:37:02,170 --> 01:37:04,310 Achei que era uma coisa permanente. 1261 01:37:06,170 --> 01:37:12,770 Eu realmente pensei que tínhamos algo tão permanente como essas pirâmides. 1262 01:37:13,930 --> 01:37:15,030 Ou talvez mais. 1263 01:37:15,250 --> 01:37:16,370 Mas não foi. 1264 01:37:17,950 --> 01:37:23,070 Eu a perdi porque essas coisas acontecem. 1265 01:37:23,690 --> 01:37:27,490 Ela não poderia mais estar na minha vida do jeito que eu queria que ela fizesse. 1266 01:37:30,770 --> 01:37:32,150 Mas a vida continuou. 1267 01:37:34,070 --> 01:37:36,830 Não foi muito fácil, mas continuou. 1268 01:37:37,430 --> 01:37:39,250 Como sempre deve ser, não importa o que aconteça. 1269 01:37:53,390 --> 01:37:57,830 A coisa maravilhosa de ter você crianças é 1270 01:37:57,830 --> 01:38:04,190 que sua mãe e eu 1271 01:38:04,190 --> 01:38:11,070 e a prova do nosso amor um pelo outro viva porque 1272 01:38:11,070 --> 01:38:15,850 uma parte de cada um de nós está em você. 1273 01:38:16,290 --> 01:38:22,310 Eu posso ver Kathleen em seus olhos olhando para mim e ouvi-la. 1274 01:38:22,860 --> 01:38:29,800 Em suas vozes, então ela está sempre por perto Não não importa onde ela esteja, não importa onde 1275 01:38:29,800 --> 01:38:36,080 Eu não estava planejando falar sobre isso agora, mas eu 1276 01:38:36,080 --> 01:38:40,060 Não posso mais guardar isso para mim 1277 01:38:40,060 --> 01:38:47,060 É a coisa mais horrível que você vai 1278 01:38:47,060 --> 01:38:48,060 já ouvi 1279 01:38:52,360 --> 01:38:59,200 Sua mãe, que eu amava muito e que você querido, teve que 1280 01:38:59,200 --> 01:39:02,880 deixe todas as nossas vidas agora, todas as nossas. 1281 01:39:05,300 --> 01:39:09,040 Há uma semana, ela estava levando o cachorro para o veterinário. 1282 01:39:10,480 --> 01:39:13,280 Houve uma tempestade e o carro foi fora de controle. 1283 01:39:16,720 --> 01:39:17,720 Algo aconteceu. 1284 01:39:22,030 --> 01:39:23,030 Ela foi morta. 1285 01:39:24,850 --> 01:39:26,930 Ela foi morta instantaneamente. Não houve dor. 1286 01:39:27,210 --> 01:39:29,030 Não, não, não! 1287 01:39:38,370 --> 01:39:39,370 Truman, 1288 01:39:40,370 --> 01:39:41,370 Truman. 1289 01:39:42,210 --> 01:39:43,210 Você vai ficar bem. 1290 01:40:09,230 --> 01:40:10,230 Mitchell sabe? 1291 01:40:11,910 --> 01:40:12,910 Sim, ele quer. 1292 01:40:14,190 --> 01:40:16,310 Ele estará esperando em Gênova para levá-lo casa. 1293 01:42:28,300 --> 01:42:29,340 Isso faz com que desapareça. 1294 01:42:34,600 --> 01:42:36,320 Sonha com um canguru branco. 1295 01:42:42,180 --> 01:42:43,940 Tem unhas compridas. 1296 01:42:48,940 --> 01:42:52,000 Bigodes que são rígidos e afiados como agulhas. 1297 01:42:53,100 --> 01:42:54,460 E dentes muito longos. 1298 01:42:59,470 --> 01:43:01,150 Tem um bebê morto na bolsa. 1299 01:43:05,010 --> 01:43:06,470 E isso o persegue. 1300 01:43:10,730 --> 01:43:11,730 Isso não é horrível? 1301 01:43:16,830 --> 01:43:18,410 Ele tem que sofrer assim? 1302 01:43:27,690 --> 01:43:29,890 Você deve ter permissão para se sentir seguro em seu sono. 1303 01:43:41,930 --> 01:43:43,770 Ele tem muita sorte de ter você, Tully. 1304 01:44:32,730 --> 01:44:33,730 Porta-malas? Você está bem? 1305 01:44:35,470 --> 01:44:36,470 É hora do café da manhã. 1306 01:44:41,270 --> 01:44:42,270 Sair. 1307 01:44:44,910 --> 01:44:48,070 Acordar. Truman, Tilly, vamos. Venha vamos, levante-se, levante-se. 1308 01:44:48,350 --> 01:44:49,990 Papai. Alguém viu Trunk ontem à noite? 1309 01:44:50,770 --> 01:44:52,630 Suas roupas sumiram. O quarto dele está vazio. O que está errado? 1310 01:44:53,150 --> 01:44:56,590 Onde você o viu pela última vez? Agora, você pense. Eu não o vi. Ele fez isso 1311 01:44:56,590 --> 01:44:58,530 uma vez em casa, pai. Ele fugiu. 1312 01:44:59,150 --> 01:45:00,670 Mitchell o pegou na rodoviária. 1313 01:45:00,890 --> 01:45:02,790 Ele disse que estava indo para a Califórnia para vejo você. 1314 01:45:03,010 --> 01:45:05,330 Bem, ele não vai pegar um ônibus para Califórnia daqui. Vamos. Vamos. 1315 01:45:05,370 --> 01:45:06,369 Vamos. 1316 01:45:06,370 --> 01:45:08,170 Ele desembarcou na primeira lancha, senhor. 1317 01:45:08,410 --> 01:45:11,610 E você deixou uma criança aqui sozinha, carregando uma mochila no braço? O que 1318 01:45:11,610 --> 01:45:12,630 o que há de errado com vocês? 1319 01:45:12,890 --> 01:45:13,890 Você não tem nenhum bom senso? 1320 01:45:15,050 --> 01:45:16,230 Onde diabos estamos, afinal? 1321 01:45:16,450 --> 01:45:17,450 Túnis, senhor. 1322 01:45:17,750 --> 01:45:19,110 Leve-me para terra agora mesmo. 1323 01:45:19,510 --> 01:45:22,630 Há sempre uma lancha esperando, senhor. Quanto tempo o navio está aqui? Até 1324 01:45:22,630 --> 01:45:23,630 anoitecer, senhor. 1325 01:45:23,730 --> 01:45:26,170 Ele perguntou onde ficava o mercado. 1326 01:45:37,730 --> 01:45:39,310 Vamos. Fora. 1327 01:45:40,210 --> 01:45:41,210 Por aqui. 1328 01:45:41,890 --> 01:45:43,410 Obrigado. Muito obrigado. 1329 01:45:43,920 --> 01:45:44,920 Fique perto. 1330 01:45:45,220 --> 01:45:46,220 Fique perto de mim. 1331 01:47:56,360 --> 01:47:57,360 Esqueça de mim. 1332 01:47:57,640 --> 01:47:58,640 Não. 1333 01:47:59,080 --> 01:48:02,360 O que há de diferente? Você não me quer. Não é verdade. Você não quer ficar com 1334 01:48:02,360 --> 01:48:03,840 eu. Não tem nada a ver com querer. 1335 01:48:04,520 --> 01:48:07,740 Há coisas aqui que você não está ciente de. Você não me quer. Não tem nada a 1336 01:48:07,740 --> 01:48:08,740 fazer com querer. 1337 01:48:08,980 --> 01:48:11,460 Há uma grande diferença entre querer e ser capaz. 1338 01:48:12,940 --> 01:48:16,280 Eu não posso te dar as coisas que ele pode te dar. Você consegue entender isso? 1339 01:48:16,700 --> 01:48:18,260 Não é que eu não queira. 1340 01:48:18,480 --> 01:48:19,760 É que não posso. 1341 01:48:25,710 --> 01:48:29,470 Isso é o que você me disse. Se você realmente queria fazer algo, você poderia fazer isso. 1342 01:48:29,470 --> 01:48:30,470 Talvez eu estivesse errado, Truman. 1343 01:48:31,030 --> 01:48:32,210 Talvez querer não seja suficiente. 1344 01:48:32,910 --> 01:48:34,130 Você está infeliz morando com Mitchell. 1345 01:48:34,790 --> 01:48:37,190 Você me diz que há algo errado com do jeito que ele te trata, eu vou te reivindicar 1346 01:48:37,190 --> 01:48:38,089 aqui mesmo no local. 1347 01:48:38,090 --> 01:48:39,670 Agora você me diz, honestamente. 1348 01:48:41,070 --> 01:48:42,290 Mitchell me herdou. 1349 01:48:42,890 --> 01:48:45,150 Meu próprio pai me abandonou. 1350 01:48:45,670 --> 01:48:47,410 Você é o único que me escolheu. 1351 01:48:47,710 --> 01:48:49,370 Não me diga que você não é meu pai. 1352 01:48:50,290 --> 01:48:51,370 Você é meu amigo. 1353 01:48:52,130 --> 01:48:54,810 Você acha que eu deixei você me adotar porque eu queria um amigo? 1354 01:48:56,010 --> 01:48:57,710 Não preciso de amigos como você. 1355 01:48:58,390 --> 01:48:59,870 Não preciso de pais como você. 1356 01:49:07,390 --> 01:49:08,650 Ok, ok, ok, fácil. 1357 01:49:09,690 --> 01:49:10,690 Fácil. 1358 01:49:11,230 --> 01:49:12,770 Estamos apenas chateados agora, só isso. 1359 01:49:13,210 --> 01:49:14,210 Nós vamos superar isso. 1360 01:49:14,550 --> 01:49:15,550 Estamos apenas chateados. 1361 01:49:53,770 --> 01:49:54,810 Truman está se sentindo mal. 1362 01:49:55,070 --> 01:49:56,430 Acho que deveria ficar com ele. 1363 01:49:57,850 --> 01:49:58,850 O que, você está com fome? 1364 01:50:03,570 --> 01:50:05,150 Vou virar os lençóis para você. 1365 01:50:09,950 --> 01:50:11,050 Seria uma boa ideia. 1366 01:50:46,309 --> 01:50:49,590 8 horas. Por favor, tenha sua bagagem pronto para decolar de Gênova por 1367 01:50:49,590 --> 01:50:50,590 meio-dia. 1368 01:51:17,360 --> 01:51:18,360 Truman? 1369 01:51:34,920 --> 01:51:39,940 Está certo? 1370 01:51:48,910 --> 01:51:50,830 Bem, está muito perto, vou te contar isso. 1371 01:51:53,790 --> 01:51:55,790 Veja o que posso fazer se quiser. 1372 01:51:58,950 --> 01:52:00,750 Ah, você é uma pessoa incrível. 1373 01:52:03,870 --> 01:52:04,728 Bye Bye. 1374 01:52:04,730 --> 01:52:09,770 Bye Bye. Tome cuidado agora. 1375 01:52:29,380 --> 01:52:36,320 Eu ia me juntar a você pela última vez café da manhã, mas eu vejo o seu 1376 01:52:36,320 --> 01:52:37,320 a cadeira vazia desapareceu. 1377 01:52:38,020 --> 01:52:41,180 Sim, finalmente conseguimos que eles aceitassem embora. Mas podemos arranjar-te outra cadeira. 1378 01:52:41,240 --> 01:52:43,120 Não, não, não quero incomodar você. 1379 01:52:44,240 --> 01:52:46,500 Eu estava procurando por você por toda parte. eu queria para falar com você. 1380 01:52:47,080 --> 01:52:48,080 Você fez? 1381 01:52:49,960 --> 01:52:50,960 Sim. 1382 01:52:51,800 --> 01:52:56,860 Eu só queria... dizer obrigado. 1383 01:53:03,880 --> 01:53:06,400 Não preciso mais beijar, pessoal. 1384 01:53:19,440 --> 01:53:20,560 Bem, adeus. 1385 01:53:21,760 --> 01:53:22,760 Tchau, Maria. 1386 01:53:23,020 --> 01:53:24,020 Tchau, Maria. 1387 01:53:24,320 --> 01:53:26,920 Espero que nos vejamos novamente. 1388 01:53:29,440 --> 01:53:34,820 Au revoir. 1389 01:53:35,760 --> 01:53:37,000 Au revoir. 1390 01:53:51,920 --> 01:53:52,920 Essa é uma senhora simpática. 1391 01:54:21,349 --> 01:54:22,349 Obrigado. 1392 01:55:10,000 --> 01:55:11,000 Mitch? 1393 01:55:18,620 --> 01:55:19,860 Você disse que os estava trazendo. 1394 01:55:22,500 --> 01:55:23,820 Eles estão ali esperando por nós. 1395 01:55:30,570 --> 01:55:36,010 Eu só queria tirar um minuto para contar você, eu estou mantendo-os. 1396 01:55:39,230 --> 01:55:43,670 Só há uma coisa que você e eu esquecemos considerar, e é isso que eles 1397 01:55:43,670 --> 01:55:44,670 queria. 1398 01:55:46,230 --> 01:55:47,290 Para me levar ao tribunal. 1399 01:55:49,010 --> 01:55:51,550 Estou disposto a lutar. eu sei no meu coração eu vou vencer. 1400 01:55:54,790 --> 01:55:55,790 Eles são professores. 1401 01:55:57,290 --> 01:55:58,850 Eu sou a Sra. Malkus, Sra. 1402 01:55:59,090 --> 01:56:00,090 Sefério. 1403 01:56:00,960 --> 01:56:01,960 Sr. Dia. 1404 01:56:03,340 --> 01:56:05,340 A melhor amiga de Tildy se chama Sarah. 1405 01:56:07,480 --> 01:56:10,540 Trunk gosta de uma garota chamada Janine. eu aprendi tudo isso esta manhã. 1406 01:56:12,360 --> 01:56:15,320 E que Truman sonha com um branco canguru que o persegue há 1407 01:56:15,320 --> 01:56:16,320 cerca de quatro anos agora. 1408 01:56:17,360 --> 01:56:19,000 O tempo que estive longe casa. 1409 01:56:23,560 --> 01:56:25,400 Eu percebo que isso não faz de mim um especialista. 1410 01:56:27,860 --> 01:56:29,000 Mas estou pronto para aprender. 1411 01:56:33,760 --> 01:56:34,760 Eles amam você. 1412 01:56:40,300 --> 01:56:41,300 E eu os amo. 1413 01:56:44,320 --> 01:56:45,320 Sim. 1414 01:56:47,260 --> 01:56:48,880 Você e eu temos muito em comum. 1415 01:57:46,629 --> 01:57:48,290 Mitch, vamos fazer-lhes algo de bom. 1416 01:57:54,890 --> 01:57:57,490 Ei galera, olha quem eu encontrei. 1417 01:57:57,770 --> 01:57:58,770 Você conhece esse personagem? 1418 01:58:29,040 --> 01:58:30,380 Que bom ver você. 1419 01:58:34,380 --> 01:58:37,080 Ele está bem. Ele está bem. Os peixinhos dourados são tudo bem. 1420 01:58:37,360 --> 01:58:39,680 Eu também senti sua falta. 1421 01:59:59,400 --> 02:00:00,400 você